1 00:00:34,384 --> 00:00:40,098 DENNE FILM ER DEDIKERET TIL FINNERNE I VINTERKRIGEN 2 00:02:05,933 --> 00:02:08,394 Prøv at passe på Paavo. 3 00:02:08,894 --> 00:02:10,730 Jeg prøver. 4 00:02:11,021 --> 00:02:15,610 Hvis nogen kan se efter hinanden. 5 00:02:15,735 --> 00:02:21,741 Hvem ved, måske lader de os gå... nå til enighed. 6 00:02:38,924 --> 00:02:44,139 Vi kunne have gået. - Ingen går i krig fra vores hus. 7 00:03:04,242 --> 00:03:06,744 Medvirkende Taneli Mäkelä 8 00:03:09,164 --> 00:03:11,499 I Pekka Parikkas film 9 00:03:12,333 --> 00:03:17,505 VINTERKRIGEN 10 00:03:25,180 --> 00:03:30,143 Manuskript bearbejdet af Antti Tuuri og Pekka Parikka 11 00:04:43,799 --> 00:04:48,138 De lovede os ordentligt udstyr. - Hæren har ingen. 12 00:04:53,184 --> 00:04:58,314 Martti, du og Paavo behøver kun foottrags og undertøj. 13 00:04:58,773 --> 00:05:01,901 Dem fik vi også. - Tag et par alligevel. 14 00:05:02,152 --> 00:05:04,654 Jeg ville foretrække sådan en pelshat. 15 00:05:04,904 --> 00:05:07,990 For fandens stramt. - De her er alt for små. 16 00:05:13,871 --> 00:05:17,625 De burde have givet mig en kanon. - For hvad? 17 00:05:17,917 --> 00:05:22,797 For at have det lidt sjovt. - Forkert tid til sjov nu. 18 00:05:23,131 --> 00:05:26,509 Korpela, det er dit holds tur. 19 00:05:28,261 --> 00:05:31,931 Okay, gutter, prøv nu at stille op. 20 00:05:33,224 --> 00:05:39,314 Jeg skulle have sluttet mig til civilgarden. Se på de ting, de gav mig. 21 00:05:39,480 --> 00:05:44,235 Kun en kokarde og et bælte. Får en mand til at ligne et fjols. 22 00:05:45,945 --> 00:05:50,908 Her, Jussi, tag en smøg. - Jeg er ikke her for at lære at ryge. 23 00:05:51,075 --> 00:05:53,286 Du kan lære det i købet. 24 00:05:56,997 --> 00:06:00,960 I Hakala-drenge ser rigtig krigeriske ud. - Det er der, vi skal hen. 25 00:06:01,461 --> 00:06:04,297 Radioen sagde Moskva forhandlingerne går godt. 26 00:06:04,547 --> 00:06:08,176 Ikke vores radio. Har du en radio hos dig? 27 00:06:08,468 --> 00:06:15,141 Du kan lytte til den overalt. Nå, gamle skolekammerat? 28 00:06:16,767 --> 00:06:19,770 For fanden, det er min flaske. 29 00:06:26,236 --> 00:06:28,404 Hvad sker der her? 30 00:06:30,615 --> 00:06:35,328 Russkierne må hellere passe på. Vores fyre er allerede ret vilde. 31 00:06:35,953 --> 00:06:41,876 Bør ikke begynde at drikke. - Hvad hvis de drak din sprut? 32 00:06:42,084 --> 00:06:46,088 Jeg rører aldrig tingene. - Der går Sippola-brødrene! 33 00:06:46,297 --> 00:06:53,554 Tror vi bliver nødt til at spise hardtack. - Mad er ikke det første i krig. 34 00:06:54,472 --> 00:06:59,269 Jesus! I borgerkrigen i 1918, da kuglerne fløj - 35 00:06:59,435 --> 00:07:02,397 mad var ikke fremmest i vores sind. 36 00:07:12,072 --> 00:07:18,329 Situationen er alvorlig. Men dette er ikke krig. 37 00:07:19,580 --> 00:07:22,958 Vi er i gang med manøvrer. 38 00:07:23,209 --> 00:07:30,007 Manøvrer er noget vi kender alle godt. 39 00:07:32,968 --> 00:07:36,847 Hvad angår forhandlingerne, Jeg ved lige så meget som dig... 40 00:07:37,723 --> 00:07:41,352 Russerne stiller krav finsk territorium. 41 00:07:43,313 --> 00:07:49,735 De diskuterer nu hvordan en stor del af Finland, de vil have - 42 00:07:49,985 --> 00:07:53,156 og hvilken ret de skal gøre krav på det. 43 00:07:54,699 --> 00:07:58,869 De kan kræve alt, hvad de vil, - 44 00:07:59,078 --> 00:08:04,625 men at tage det bliver ikke let. 45 00:08:05,585 --> 00:08:07,587 Rolig. 46 00:08:14,635 --> 00:08:17,680 Lad os spise inden vi går. 47 00:08:22,643 --> 00:08:25,230 Hvor skal vi hen? 48 00:08:42,330 --> 00:08:45,375 Vind ikke for tidligt, Jeg vil også have min del. 49 00:08:45,541 --> 00:08:48,836 Tal ikke vrøvl. Prøv at være en mand her. 50 00:08:49,129 --> 00:08:51,881 Det er godt, vi har fået høsten ind. 51 00:08:58,012 --> 00:09:01,891 Paavo, du er chefen nu med Jussi. 52 00:09:12,193 --> 00:09:14,487 Det er vel det. 53 00:09:18,199 --> 00:09:20,410 Hvor skal du hen? - Til Seinäjoki. 54 00:09:20,576 --> 00:09:23,037 Vil russerne angribe? - Man ved aldrig. 55 00:09:31,962 --> 00:09:34,299 Kom nu, græd ikke. 56 00:09:34,507 --> 00:09:37,260 Men krigen kommer. Russerne er forfærdelige. 57 00:09:37,635 --> 00:09:40,095 Hvem kan sige det med sikkerhed? - Det er så forfærdeligt... 58 00:09:40,763 --> 00:09:44,267 Der er ikke noget at bekymre sig om. - Hvad hvis de dræber dig? 59 00:09:45,185 --> 00:09:49,230 Hvordan kunne de dræbe mig, af alle mennesker? 60 00:09:50,481 --> 00:09:52,817 Det er så svært at sige noget... 61 00:10:07,081 --> 00:10:10,668 Pas på din mor. 62 00:10:17,467 --> 00:10:20,845 Lad være, vi er snart tilbage. 63 00:10:21,221 --> 00:10:25,015 Jeg har tænkt på hvad sket med Estland og andre. 64 00:10:25,308 --> 00:10:28,228 Prøv at redde Finland fra samme skæbne. 65 00:10:28,436 --> 00:10:32,107 Vi skal ikke i krig. - Det er bare manøvrer, far. 66 00:10:32,857 --> 00:10:35,235 Bare husk, hvad jeg fortalte dig. 67 00:10:36,152 --> 00:10:40,656 Nå, farvel. 68 00:11:01,261 --> 00:11:03,429 Her kommer brødrene Sippola. 69 00:11:31,749 --> 00:11:34,919 Har du allerede hjemve, Paavo? 70 00:11:36,837 --> 00:11:40,466 Hvem var den pige, der græd derude? 71 00:11:40,925 --> 00:11:43,428 Kender du ikke vores Anna? 72 00:11:43,761 --> 00:11:49,475 Godt til en pige: "Anna, jeg vil". - Lad ham være i fred. 73 00:11:50,518 --> 00:11:53,813 Noget godt derinde? - Det tror jeg ikke. 74 00:11:54,021 --> 00:11:56,857 Har du min flaske? - Vi drak din flaske. 75 00:11:57,900 --> 00:11:59,527 Det er min flaske. 76 00:11:59,777 --> 00:12:01,487 Din flaske er under skolens toilet. 77 00:12:01,696 --> 00:12:08,369 Jeg ved ikke om russerne kræver - 78 00:12:08,536 --> 00:12:14,334 men det er vel land, de vil have. 79 00:12:14,834 --> 00:12:19,422 Et halvt amt i Karelen, øer, og Hanko-halvøen. 80 00:12:19,630 --> 00:12:22,342 Lidt glubske, er de ikke. 81 00:12:22,675 --> 00:12:25,094 Intet er nok for dem. 82 00:12:25,303 --> 00:12:28,889 Har de ikke jord nok allerede. Hele vejen til Sibirien. 83 00:12:29,640 --> 00:12:32,727 De må hellere lade vores lande være i fred. 84 00:12:32,893 --> 00:12:38,149 Det eneste land, vi giver dem er deres gravplads. 85 00:12:39,234 --> 00:12:43,613 Tag en drink, Pentti. - Aldrig været grådig efter de ting. 86 00:12:43,821 --> 00:12:45,781 Paavo, hvad sukker du? 87 00:12:46,116 --> 00:12:51,454 At tage afsted er svært for en enlig mand... får hjemve. 88 00:12:52,705 --> 00:12:57,335 Mig, jeg takker mit held for at komme væk. 89 00:13:08,388 --> 00:13:15,103 Vi skal have et markkøkken. 90 00:13:15,353 --> 00:13:19,607 Jeg vil ikke stjæle den. 91 00:13:21,401 --> 00:13:23,153 Over og ud. 92 00:13:28,533 --> 00:13:33,078 De siger, vi har modtaget en. - Hvor kan det være? 93 00:13:33,954 --> 00:13:38,876 Jeg har ikke set en. - Blev det blevet til et fly? 94 00:13:46,717 --> 00:13:49,094 Må jeg spørge om noget? 95 00:13:49,387 --> 00:13:50,846 Gå videre. 96 00:13:51,181 --> 00:13:55,893 Kan Paavo og jeg være i samme hold? 97 00:13:56,060 --> 00:14:00,606 Jeg lovede at passe ham. 98 00:14:01,191 --> 00:14:05,320 Det er vel okay. - Jeg ved dog ikke, om jeg kan... 99 00:14:06,779 --> 00:14:13,661 Rinta, er yngre Hakala i 3. hold? - Ja, det er rigtigt. 100 00:14:14,329 --> 00:14:17,790 Hvad med Martti? - Han er i 1. 101 00:14:18,416 --> 00:14:20,501 Sæt Paavo i 1. også. 102 00:14:21,169 --> 00:14:24,339 Hvad er forskellen? - Gør en forskel for mig. 103 00:14:24,589 --> 00:14:28,176 Så hvem tager vi ud? - Jeg ved det ikke. 104 00:14:29,093 --> 00:14:31,596 Bare hold dine papirer i orden. 105 00:15:01,667 --> 00:15:03,961 Nå, drenge, hvad er jeres kampplan? 106 00:15:04,212 --> 00:15:07,257 Sir, vi skyder, hvis de begynder at komme. 107 00:15:08,299 --> 00:15:11,427 Hver mand har sin egen skydesektor, oberst, sir. 108 00:15:13,846 --> 00:15:20,436 Hvordan har I Kauhava-drenge? - Venter bare på krig, sir. 109 00:15:22,522 --> 00:15:27,735 Er vi ikke gamle venner med Hakala... fra Mäntsälä-oprøret. 110 00:15:28,027 --> 00:15:31,406 Jeg tror også vi mødtes der. 111 00:15:31,822 --> 00:15:36,411 Der er større ting i vente denne gang. - Hvilken slags ting? 112 00:15:36,661 --> 00:15:40,290 Lad os vente og se. 113 00:15:47,547 --> 00:15:52,427 Du tror, de sætter Erkkilä i det samme hold for at komme til os. - Det tror jeg nok. 114 00:15:53,428 --> 00:15:58,308 De siger han er vores halvbror... hans mor var vores tjenestepige. 115 00:15:58,933 --> 00:16:01,102 Jeg formoder, at det er bestemt. 116 00:16:01,311 --> 00:16:06,023 Nå, du sagde, at brødre kan hjælpe hinanden på et dårligt sted. 117 00:16:12,572 --> 00:16:16,826 De tøvede på det i skolen. 118 00:16:21,164 --> 00:16:26,211 Sverige vil hjælpe os, hvis Rusland angriber. - Jeg tror ikke på det. 119 00:16:26,502 --> 00:16:30,005 Hvem siger det? - Nogen hørte det i radioen. 120 00:16:30,256 --> 00:16:32,550 Hvilken hjælp ville svenskerne være? 121 00:16:32,758 --> 00:16:36,679 Russerne vil ikke angribe, hvis de ved, at svenskerne er på vores side. 122 00:16:36,971 --> 00:16:40,558 Russerne frygter ikke svenskere. 123 00:16:40,766 --> 00:16:44,395 Jeg ville besøge hjemmet, hvis jeg vidste, at vi havde tid. 124 00:16:45,105 --> 00:16:48,941 Paasikivi er tilbage fra Moskva. - Kun for at få yderligere instruktioner. 125 00:16:49,150 --> 00:16:51,527 I hvert fald er han tilbage. 126 00:16:53,070 --> 00:16:58,284 En hurtig tur hjem... mon ikke. - Det nytter ikke at spørge mig. 127 00:16:59,827 --> 00:17:04,039 Jeg kommer og er din svigersøn. - Jeg har ingen døtre. 128 00:17:08,378 --> 00:17:12,840 Hej Rajala. - Hej? 129 00:17:15,926 --> 00:17:20,431 Ved du ikke, hvordan du skal hilse? Lad os tage det igen. 130 00:17:22,433 --> 00:17:27,772 Er du seriøs? - Lad os prøve det. Gør det igen. 131 00:17:30,816 --> 00:17:33,111 Gør det selv. 132 00:17:56,676 --> 00:18:00,555 Russerne siger, de vil at sikre Leningrad - 133 00:18:00,680 --> 00:18:08,563 og det er derfor, de vil have jorden. De stoler ikke på os. 134 00:18:10,273 --> 00:18:14,694 Men vi stoler heller ikke på dem. 135 00:18:16,321 --> 00:18:20,700 Så det er gensidigt. 136 00:18:20,866 --> 00:18:23,328 Spis, drenge, spis. 137 00:18:28,291 --> 00:18:31,586 Kom og hjælp mig, drenge. - Os? 138 00:18:31,794 --> 00:18:34,880 Hjælp mig med noget. - Med hvad? 139 00:18:35,256 --> 00:18:41,304 Kvinderne sagde, at de havde noget for os. Lad os hente det. 140 00:19:16,839 --> 00:19:21,761 Hej, hvor tager du den med? - Vi tager det, der er vores. 141 00:19:22,011 --> 00:19:24,472 Dette er ikke dit. 142 00:19:24,805 --> 00:19:31,937 Sergent, hvordan har du det tal med dine overordnede. 143 00:19:33,689 --> 00:19:37,152 Fuck dig, Jutila, du vil ikke tage vores køkken. 144 00:19:38,403 --> 00:19:41,406 Martti, tag en hest. 145 00:19:57,213 --> 00:20:01,801 Hvad tror du, du laver? - At tage vores køkken væk. 146 00:20:02,092 --> 00:20:06,764 Hvordan ved du, at den er din? - Det står der i aviserne. 147 00:20:06,931 --> 00:20:10,310 Kan jeg se papirerne? 148 00:20:22,071 --> 00:20:25,950 Dette er nummeret på vores køkken, samme nummer som denne. 149 00:20:31,831 --> 00:20:37,795 Det er lidt uklart, tallet. - Ja, jeg lagde mærke til det, da jeg fik det. 150 00:20:40,256 --> 00:20:43,301 Det tog et stykke tid at finde den. 151 00:20:45,553 --> 00:20:48,598 Kender de ikke en død krop uden hundemærker. 152 00:20:49,640 --> 00:20:52,810 Hvad hvis en granat tager hovedet af dig? - Mærkerne følger med. 153 00:20:53,853 --> 00:20:57,648 Eller hvis en kugle rammer dig i ansigtet, så dårligt, at dine venner ikke genkender dig? 154 00:20:58,149 --> 00:21:04,114 Du ville ikke have det værre. - Tal ikke om råd, det er regler. 155 00:21:04,655 --> 00:21:08,784 Det fineste jeg nogensinde har haft om halsen. - Eller vil have. 156 00:21:08,909 --> 00:21:12,122 Jeg tror det betyder, at vi går, da de uddeler dødsmærker. 157 00:21:12,372 --> 00:21:14,332 Kom nu, mænd. 158 00:21:14,957 --> 00:21:19,920 Jussi, kig godt efter ved mine hundeskilte - 159 00:21:20,087 --> 00:21:23,758 ...i tilfælde af at de skyder mit hoved af. 160 00:21:24,134 --> 00:21:25,926 Jeg kender dig, Ylli. 161 00:21:26,093 --> 00:21:30,640 Hvordan, hvis jeg ikke har et hoved? - Ved lugten. 162 00:21:35,936 --> 00:21:40,858 Og led os ikke ind i fristelse, men fri os fra det onde. 163 00:21:41,066 --> 00:21:48,866 Thi dit er riget, magten og herligheden. Amen. 164 00:21:50,618 --> 00:21:53,954 Må Herren være med dig. 165 00:21:54,289 --> 00:21:57,917 Jesus siger; kom, for alt er gjort klar. 166 00:22:08,303 --> 00:22:11,222 Vor Herres, Jesu Kristi legeme. 167 00:22:12,723 --> 00:22:16,644 Vor Herres, Jesu Kristi blod. 168 00:23:03,941 --> 00:23:11,407 På marker ryddet fra skove dybe En nation lever, modig og fri 169 00:23:11,657 --> 00:23:15,328 Det løfte, de aflagde helligt og sandt 170 00:23:15,578 --> 00:23:20,500 Væk er slaveri, eller gå vil vi også 171 00:23:20,666 --> 00:23:24,795 Ligesom vore fædre er gået før os 172 00:23:25,004 --> 00:23:30,510 At dø for frihed er rent og sandt 173 00:23:30,676 --> 00:23:33,596 Drenge fra Ylihärmä kan synge! - Stilhed i køen! 174 00:23:33,804 --> 00:23:38,309 Hvorfor synger vi ikke? - Sang kun efter særskilte ordrer. 175 00:24:29,944 --> 00:24:34,157 Somppi, hvor tager de os hen? - Jeg aner ikke. 176 00:24:34,365 --> 00:24:36,409 Spørg, du er officer. 177 00:24:36,576 --> 00:24:43,999 Vi er på vej sydpå. Men ingen på dette tog ved, hvor vi skal hen. 178 00:24:44,292 --> 00:24:49,004 Ingeniøren burde vide det. - Spørg ham. 179 00:24:49,464 --> 00:24:54,844 Vi kan tage til Kivennapa, for alt hvad jeg bekymrer mig om. - Det er også muligt. 180 00:24:55,052 --> 00:25:00,183 Radioen siger, at Paasikivi skal tilbage til Moskva. 181 00:25:01,226 --> 00:25:04,270 Det er på tide, han opdrager et helvede for russerne. 182 00:25:04,437 --> 00:25:06,397 Det er han lidt for gammel til. 183 00:25:06,564 --> 00:25:10,818 Han vil finde det lettere at forhandle, ved at vi er på vej... 184 00:25:12,153 --> 00:25:15,615 Russerne vil snart ved, at finnerne betyder noget rigtigt. 185 00:25:15,823 --> 00:25:17,450 Få noget søvn. 186 00:25:17,617 --> 00:25:21,454 Kan ikke holde ud at sove, korporal. Heroiske gerninger venter os. 187 00:25:35,301 --> 00:25:40,681 Dette er vendepunktet. Vi kan gå enten mod øst eller syd. 188 00:25:40,931 --> 00:25:46,146 Eller vi kan blive her. - Jeg bliver ikke her. 189 00:25:46,354 --> 00:25:52,860 Drenge, kom ind. Du kan ikke forlade toget! 190 00:25:53,194 --> 00:25:55,446 Arvi, kom nu! 191 00:25:56,781 --> 00:25:59,325 En mand kan stadig tage en lækage. 192 00:26:00,701 --> 00:26:04,205 Ingen fra vores hold er der, er de? 193 00:26:07,583 --> 00:26:11,629 Drenge, kom herind. Matti også. 194 00:26:13,964 --> 00:26:16,884 Kom sikkert tilbage! 195 00:26:34,652 --> 00:26:37,947 Nå, her kommer vi, fjenden! - Men hvor? 196 00:26:38,531 --> 00:26:43,286 Hvem bekymrer sig? I hvert fald væk hjemmefra. 197 00:26:46,206 --> 00:26:49,625 Eller savner Paavo sin mor? 198 00:27:04,890 --> 00:27:10,230 Vi kæmpede ikke på grund af vrede Men de herlige minder tog os 199 00:27:11,689 --> 00:27:16,652 Vores nationale helte og sange af vore fædre 200 00:27:16,861 --> 00:27:21,991 Hold kæft, I ungdomsklubdrenge. - Jeg er ikke en af ​​dem. 201 00:27:22,575 --> 00:27:25,328 Du lærer ikke det her i en arbejderklub. 202 00:27:25,495 --> 00:27:29,582 Hvad er der galt med ungdomsklubben? - Du burde vide det. 203 00:27:30,500 --> 00:27:36,046 Det heroiske folks sønner Kan ikke slikke deres lænker 204 00:27:36,256 --> 00:27:42,262 De vil rejse sig fra skovene Og dø på herlighedens marker 205 00:28:19,340 --> 00:28:23,553 Lav ikke ild her, fjenden ser det fra luften. 206 00:28:23,803 --> 00:28:27,432 Jeg skal lave noget kaffe. - Hvilken fjende? 207 00:28:27,598 --> 00:28:31,186 At lave bål er strengt forbudt. - Bare stop med at tude. 208 00:28:32,353 --> 00:28:37,233 Måske er det bedre ikke at tænde bål. 209 00:28:37,858 --> 00:28:40,778 I drenge ved intet om krigskunst. 210 00:28:41,028 --> 00:28:45,325 Den første ting du gør er at bygge et bål. Det er det vigtigste i krig. 211 00:28:45,533 --> 00:28:49,329 Betjentene kan måske ikke lide det. - Er det det, du er bange for? 212 00:28:49,454 --> 00:28:52,915 Jeg er ikke bange for noget. - Vær bange, når du hører våben. 213 00:28:53,082 --> 00:28:55,918 Vær ikke bange for betjente, eller lidt ild. 214 00:28:56,211 --> 00:28:58,838 Jeg har været der. 215 00:29:03,468 --> 00:29:09,890 Jeg kan se, at I har en ild i gang. - Tænkte, vi kunne brygge noget kaffe. 216 00:29:10,516 --> 00:29:19,024 God idé. Det har vi måske at marchere hele natten til grænsen. 217 00:29:19,275 --> 00:29:24,572 Ja, Ylli, så er vi igang igen... som sidste gang. 218 00:29:25,072 --> 00:29:30,328 Ligesom i borgerkrigen. - Det er måske lidt anderledes. 219 00:30:46,446 --> 00:30:50,450 Hvor tager de os hen? - Til slagterne. 220 00:30:50,616 --> 00:30:54,078 Fortsæt med at gå, drenge. - Du vil snart lære dette: 221 00:30:54,245 --> 00:31:01,586 I krigen ved man aldrig, du går bare hvor de fortæller dig. 222 00:31:01,919 --> 00:31:07,758 Distriktschef, lad mig prøve hvordan det føles at ride på den hest. 223 00:31:08,426 --> 00:31:11,929 Prøv at lære at kalde mig løjtnant. 224 00:31:12,180 --> 00:31:18,811 Løjtnant, sir, må jeg ride på din hest? - Fortsæt. 225 00:31:20,230 --> 00:31:23,941 Mine fødder dræber mig. - Skulle have taget de gamle støvler. 226 00:31:24,275 --> 00:31:27,820 Jeg troede, jeg ville se bedre ud i nye. 227 00:31:33,659 --> 00:31:38,038 Dette er et dårligt sted at sidde hvis de begynder at skyde på dig. 228 00:31:38,206 --> 00:31:44,295 Det synes jeg. - Du falder som en fasan fra et træ. 229 00:31:59,519 --> 00:32:07,318 Skal vi synge en god sang? - Vi kan fordrive tiden uden. 230 00:32:07,610 --> 00:32:13,491 Lad Ylihärmä-drengene synge. Vi leder efter krigsære. 231 00:32:50,778 --> 00:32:54,282 Alert! Alert! 232 00:33:41,621 --> 00:33:46,584 Blæs ikke i den fløjte igen så længe vi er her. 233 00:33:54,550 --> 00:33:57,387 Tak for en god tur. 234 00:33:58,346 --> 00:34:03,893 Dine heste er ikke brugt til skibe, ser jeg. 235 00:34:04,602 --> 00:34:08,398 Det er første gang Jeg har set et skib på en flod. 236 00:34:09,440 --> 00:34:13,569 Hvor er I drenge fra? - Fra Østerbotten. 237 00:34:14,069 --> 00:34:17,115 Var du ikke heldig at komme her! 238 00:34:17,573 --> 00:34:20,910 Jeg vil hellere være hjemme. - Kom nu, nu! 239 00:34:21,702 --> 00:34:29,460 Kom med os til Käkisalmi! Du vil ikke savne dit hjem der! 240 00:34:30,670 --> 00:34:33,298 Sjov slags mælkevogn du har. 241 00:34:33,923 --> 00:34:37,092 Hvad med din mælk? - Vi tager det ad vejen. 242 00:34:37,635 --> 00:34:41,722 Sjovt at se hele hæren løber på grund af en skibsfløjte. 243 00:34:42,640 --> 00:34:45,059 Hvad hedder denne stille lille pige? 244 00:34:45,435 --> 00:34:49,105 Det er Aino. - Nå, Aino, kommer du hjem? 245 00:34:50,022 --> 00:34:52,275 Jeg kan se. 246 00:34:54,569 --> 00:34:58,156 Aino er lidt genert, er hun? - Hun savner sin forlovede. 247 00:34:58,406 --> 00:35:02,076 Hvor er han? stikke af med en anden? 248 00:35:02,618 --> 00:35:06,164 Vores mænd tog til Rautu at befæste grænsen. 249 00:35:07,248 --> 00:35:10,084 Paavo, lad os brygge noget kaffe. 250 00:35:15,798 --> 00:35:21,846 Tørklæder fra Paris, ren silke. Kom og køb en til din kæreste. 251 00:35:26,726 --> 00:35:30,313 Som du var. - Vil du have kaffe? 252 00:35:30,521 --> 00:35:35,067 Jeg havde lige nogle. - Så pas på dig selv. 253 00:35:37,403 --> 00:35:43,493 Regimentet har besluttet ikke at trække den første løn - 254 00:35:43,701 --> 00:35:47,413 men at overlade det til hæren. 255 00:35:47,747 --> 00:35:52,084 Vi har alle set tilstanden af vores forsyninger og værktøjer. 256 00:35:53,919 --> 00:35:58,007 Hæren ville købe våben og sådan noget. 257 00:35:58,424 --> 00:36:01,093 Hvad synes du? 258 00:36:11,104 --> 00:36:15,483 Har alle besluttet sig? - Ja, det er det, jeg hører. 259 00:36:18,027 --> 00:36:19,904 Jeg er med. 260 00:36:22,115 --> 00:36:25,660 Det er i orden. 261 00:36:36,254 --> 00:36:39,299 Hvor skal du hen? - At se sig omkring. 262 00:36:39,507 --> 00:36:43,219 Forsigtig, ellers gør de det skyde dig som spion. 263 00:36:43,928 --> 00:36:47,682 Paavo spionerer ind i civilbefolkningens moral. 264 00:36:48,974 --> 00:36:53,104 Gå ikke uden dit våben. - Han har sikkert en. 265 00:36:55,773 --> 00:36:58,526 Det er en mands ting at gøre. 266 00:36:59,026 --> 00:37:02,405 Vi købte stenbor med vores egne penge - 267 00:37:02,572 --> 00:37:05,032 siden regimentet havde ikke nogen. 268 00:37:05,450 --> 00:37:07,452 Det var for en god sag. 269 00:37:35,271 --> 00:37:38,608 Jeg troede vores plovmand kan være sulten. 270 00:37:38,858 --> 00:37:41,486 Jorden skal vendes inden vinteren. 271 00:37:41,777 --> 00:37:44,864 Min mand havde ikke tid. Han måtte til Rautu. 272 00:37:45,030 --> 00:37:48,493 Jeg kan godt lide at gøre det. Hjælper med at fordrive tiden. 273 00:37:49,076 --> 00:37:52,247 Jeg ved ikke, hvordan jeg skal betale dig. - Behøver ikke betaling. 274 00:37:52,455 --> 00:37:59,003 Jeg har jord nok til at vide hvad det vil sige at vende jorden. 275 00:38:12,225 --> 00:38:18,273 Du har forkælet din søndag. - Ikke så meget andet at lave på en søndag. 276 00:39:01,941 --> 00:39:05,695 Vi snakkede bare. - Om vort Fædreland? 277 00:39:20,668 --> 00:39:25,673 Kom og sæt dig ned. - Det må jeg hellere lade være. 278 00:39:28,050 --> 00:39:30,428 Bare for et lille stykke tid. 279 00:39:30,720 --> 00:39:34,932 Min forlovede bygger befæstninger. Jeg kan ikke gøre det her mod ham. 280 00:39:37,935 --> 00:39:44,317 Jeg er god nok til at gå i krig og dø, men ikke god nok til at sidde ved siden af. 281 00:39:55,035 --> 00:39:59,999 Vi tager måske af sted i morgen. Kom og sæt dig ned. 282 00:40:01,041 --> 00:40:03,919 Jeg kan ikke stå her hele natten. 283 00:40:15,890 --> 00:40:17,683 Mine ben bliver følelsesløse. 284 00:40:18,393 --> 00:40:20,436 Nogen hjemme? 285 00:40:34,367 --> 00:40:38,746 Aften, jeg håber ikke, jeg forstyrrer. - Nej, nej... slet ikke. 286 00:40:39,038 --> 00:40:44,960 Jeg ville bare spørge, om du stadig havde de tærter at sælge. Eller noget brød... 287 00:41:03,771 --> 00:41:08,443 Det synes jeg tærtedelingen er allerede sket. 288 00:41:08,693 --> 00:41:10,653 Nej, nej... vent, jeg henter nogle. 289 00:41:25,751 --> 00:41:30,089 Måske kunne jeg varme dem lidt op. - De er okay, som de er. 290 00:41:31,090 --> 00:41:32,842 Martti er ikke for nøjeregnende. 291 00:41:33,968 --> 00:41:39,014 Hvor meget koster de? - Lad os sige, at de er for at pløje marken. 292 00:41:53,446 --> 00:41:58,409 Du er noget af en fissejager. - Du ville også have nogle. 293 00:41:58,659 --> 00:42:01,579 Jeg er en gift mand. - Hvad er jeg? 294 00:42:01,787 --> 00:42:06,334 Du ved bedst. - Vi har lige lyttet til radio og... 295 00:42:08,919 --> 00:42:10,755 Hvad sagde de? 296 00:42:10,921 --> 00:42:15,551 Paasikivi vendte tilbage fra Moskva... var ikke enig i noget... 297 00:42:16,010 --> 00:42:20,140 Russkies må hellere være forsigtige med deres krav... 298 00:42:20,723 --> 00:42:23,143 Vi kan måske også sige noget om det. 299 00:42:23,643 --> 00:42:27,355 Et ret patriotisk øjeblik. 300 00:42:28,106 --> 00:42:30,150 Det var det, jeg sagde. 301 00:42:49,835 --> 00:42:54,715 Lapua-drenge fortalte mig som Amerika lovede - 302 00:42:54,882 --> 00:42:58,511 at hjælpe os, hvis Rusland angriber. 303 00:42:58,678 --> 00:43:03,391 Det ville være en god ting. - Det er for langt for dem at komme. 304 00:43:03,683 --> 00:43:08,688 Det ville ikke tage lang tid med skib. - Det går ikke så hurtigt. Jeg har været i Amerika. 305 00:43:09,314 --> 00:43:12,900 Hvis Russkie angriber, vi har ikke brug for noget Amerika. 306 00:43:13,109 --> 00:43:16,987 Vi mangler kun Laurilas regiment. - Laurila fik besked på ikke at sprede rygter. 307 00:43:17,238 --> 00:43:22,160 Dette er ikke noget rygte. Lapua-drenge hørte det i radioen. 308 00:43:22,702 --> 00:43:30,501 Jeg har hørt, at Sverige ikke vil lade det nogen marcherer gennem deres territorium. 309 00:43:30,751 --> 00:43:34,088 Rytterne sagde det ved Bataljon. 310 00:43:59,197 --> 00:44:03,159 Hakala her pløjede vores marker. - Tak for det. 311 00:44:03,409 --> 00:44:11,041 Intet behov. Jeg ville gøre mig selv nyttig. 312 00:44:11,709 --> 00:44:18,299 Nå, jeg takker dig alligevel. - De har alle været så hjælpsomme. 313 00:44:21,344 --> 00:44:24,139 Jeg synes, den her hær er sindssyg. 314 00:44:24,264 --> 00:44:29,059 Vi tog til Rautu og du har været her. 315 00:44:29,310 --> 00:44:35,483 Der er ingen mening i dette. Jeg vil helst blive hjemme. 316 00:45:56,939 --> 00:46:00,485 Skriv din adresse, når du ved det. Jeg skriver til dig. 317 00:46:00,735 --> 00:46:03,571 Jeg skriver. Og husk. 318 00:46:27,094 --> 00:46:31,682 Du har piger, der græder efter dig her og der. 319 00:46:32,183 --> 00:46:35,520 Det er den almindelige årsag. 320 00:46:35,770 --> 00:46:41,276 Landet har brug for nye soldater. - Se, hvem der taler. 321 00:46:46,197 --> 00:46:48,783 Halv deling! Advarsel 322 00:46:58,709 --> 00:47:00,753 Halv deling! 323 00:47:01,171 --> 00:47:06,091 Det er russerne nu. De prøver at dræbe dig. 324 00:47:06,384 --> 00:47:10,095 Hav det i tankerne. Indtag dine holdninger! 325 00:47:24,985 --> 00:47:30,450 Find din egen sektor og vent på kommandoen. 326 00:47:30,950 --> 00:47:33,619 Skyd ikke på egen hånd. 327 00:47:36,581 --> 00:47:41,919 Er Ylli ikke en del af denne manøvre? 328 00:47:42,170 --> 00:47:49,177 Jeg har øvet mig så meget, Jeg venter på den ægte vare. 329 00:47:51,053 --> 00:47:54,140 I drenge øv dig så meget du vil. 330 00:48:30,135 --> 00:48:32,887 Jeg troede, du tog på orlov. - Som du ser. 331 00:48:33,053 --> 00:48:37,517 Jeg troede du ville få orlov til din egen babys barnedåb. 332 00:48:37,683 --> 00:48:40,270 De lod mig ikke gå... 333 00:48:41,521 --> 00:48:48,528 Spurgte mig, hvad jeg skulle gøre der, nu hvor barnet allerede er født. 334 00:48:50,738 --> 00:48:54,117 Hold kæft! Nyheder! 335 00:48:54,534 --> 00:48:59,455 Sovjetunionen er blevet tvunget til annullere traktaten om ikke-angreb. 336 00:49:01,874 --> 00:49:04,960 Sergent-majoren fik ti dage. - Hvordan skændtes han det? 337 00:49:05,128 --> 00:49:06,712 Hans kone døde. 338 00:49:07,046 --> 00:49:14,220 Paavo, ville en orlov ikke være rar, nu hvor skørterne er væk... 339 00:49:14,762 --> 00:49:17,932 Vi kan lige så godt tage af sted et sted. 340 00:49:46,752 --> 00:49:48,754 Hvorfor er du tilbage så hurtigt? 341 00:49:48,921 --> 00:49:53,134 Da jeg kom til stationen de fortalte mig, at al orlov var aflyst. 342 00:49:53,301 --> 00:49:56,179 Du siger ikke. 343 00:49:56,554 --> 00:50:01,016 Russerne krydsede grænsen ved Metsäpirtti og Rautu klokken seks. 344 00:50:01,267 --> 00:50:04,729 Det er den ægte vare nu. 345 00:50:12,528 --> 00:50:17,242 Skal jeg vække drengene? - Det er ordrerne. 346 00:51:13,881 --> 00:51:18,386 Godmorgen, mænd fra Østerbotten. 347 00:51:18,636 --> 00:51:21,681 Godmorgen, oberst. 348 00:51:24,767 --> 00:51:26,727 Øjnene foran! 349 00:51:29,647 --> 00:51:32,192 Bestil våben! 350 00:51:37,655 --> 00:51:39,199 Rolig! 351 00:51:43,578 --> 00:51:46,747 Som så mange gange i fortiden - 352 00:51:46,914 --> 00:51:52,587 mændene i Finland må endnu en gang gribe til våben - 353 00:51:53,421 --> 00:52:00,595 som vores gamle fjende, Rusland, forsøger at invadere vores land. 354 00:52:04,099 --> 00:52:08,894 Vi ønskede ikke krig. Vi ønskede fred. 355 00:52:10,896 --> 00:52:15,651 Men fred er ikke, hvad vi har fik fra Stalin... 356 00:52:15,776 --> 00:52:23,075 eller fra Otto Ville Kuusinen som vi smidt ud af dette land tilbage i 1918. 357 00:52:25,245 --> 00:52:31,417 Hæren har vist til russerne at dette ikke er nogen parademarch. 358 00:52:33,253 --> 00:52:40,009 Og nu, på vores uafhængighedsdag, det er vores tur. 359 00:52:42,137 --> 00:52:45,265 Ikke en tomme vil vi give efter! 360 00:52:47,933 --> 00:52:54,064 Tre hurra for fædrelandet, for den finske hær - 361 00:52:54,232 --> 00:52:57,902 og øverstkommanderende Mannerheim! 362 00:53:16,337 --> 00:53:19,006 Ylli kom ned, de skyder på os! 363 00:53:19,174 --> 00:53:25,263 Hvis den klynker, savner den altid. Hvis det er til dig, hvisker det bare. 364 00:53:30,518 --> 00:53:32,395 Følg mig, hvis vi skal gå. 365 00:53:40,027 --> 00:53:42,780 Må være grim i frontlinjen. 366 00:53:42,988 --> 00:53:46,451 Har bestemt ikke lyst til at tage dertil med tom mave. 367 00:53:47,827 --> 00:53:50,913 Hvor er Somppi? - Derovre. 368 00:53:51,872 --> 00:53:54,709 Vi skal forberede os på et kontraangreb. 369 00:54:17,648 --> 00:54:19,567 Det kommer snart! 370 00:55:02,193 --> 00:55:06,156 Stå ikke alle sammen. Spred ud! Dette er ikke noget børnespil. 371 00:55:16,291 --> 00:55:18,418 Ylli gik i ét væk. 372 00:55:20,002 --> 00:55:24,465 Hvordan fik han det? - Splinter gennem baghovedet. 373 00:55:29,512 --> 00:55:32,390 Når det er til dig, hvisker det bare... 374 00:55:32,598 --> 00:55:35,726 Han hørte ikke maskingeværer synger i denne krig. 375 00:55:36,686 --> 00:55:38,438 Blev Ylli ramt? 376 00:56:35,161 --> 00:56:40,166 Har du overhovedet sovet? - Jeg er lige vågnet. 377 00:56:40,666 --> 00:56:46,214 Skal vi lave bål? - Det er forbudt. 378 00:56:46,464 --> 00:56:50,426 Vi fryser ihjel. - Mange måder at dø på i krigen. 379 00:56:52,220 --> 00:56:55,598 Jeg har tænkt om familien Alanen - 380 00:56:55,765 --> 00:57:00,145 med Ylli på vej hjem i en kiste. 381 00:57:06,276 --> 00:57:12,782 Hans kone er vores slægtning. - Ylli var min anden kusine. 382 00:57:32,009 --> 00:57:33,511 Nogen ramt? 383 00:57:37,348 --> 00:57:39,016 Det tror jeg ikke. 384 00:57:41,644 --> 00:57:45,356 Hvad fortalte de dig? - Skift i aften. 385 00:58:32,320 --> 00:58:34,364 Bliv her, Paavo. 386 00:58:41,162 --> 00:58:45,166 Hvad gør jeg? - Bare skyd det, de begynder at komme. 387 00:58:47,001 --> 00:58:51,422 Er det her hårdt? - Er du ikke den hårde klan? 388 00:58:51,672 --> 00:58:54,509 Jeg mener, er dette et dårligt sted? 389 00:59:00,055 --> 00:59:02,808 Intet andet end dårlige steder her, ven. 390 00:59:15,613 --> 00:59:18,116 Har du fedt i din riffelbukse? 391 00:59:18,408 --> 00:59:21,119 Det er godt smurt. - Tør det af. 392 00:59:23,163 --> 00:59:28,251 Der burde være en mark, og floden bagved. 393 00:59:28,834 --> 00:59:34,799 Russerne kom på tværs floden i går. 394 00:59:35,633 --> 00:59:39,679 Pärssinen skoven til venstre. 395 00:59:44,350 --> 00:59:48,521 Drenge fra det centrale Finland siger russerne starter tidligt, ligesom arbejde. 396 00:59:54,194 --> 00:59:57,363 Skal varme deres tankmotorer op. 397 01:00:09,125 --> 01:00:12,503 De er russere. Skulle vi ikke skyde dem? 398 01:00:13,713 --> 01:00:15,631 Spørg mig ikke. 399 01:02:45,740 --> 01:02:48,909 Hvorfor skyder vores våben ikke? - Har nogen fortalt dem det? 400 01:02:49,076 --> 01:02:50,703 De kan sikkert se. 401 01:02:53,956 --> 01:02:55,875 Det var på tide. 402 01:03:03,591 --> 01:03:05,510 Jesus, det er ikke godt. 403 01:03:05,760 --> 01:03:07,887 Vi mangler forbandet ammunition. 404 01:04:34,765 --> 01:04:36,559 Russerne kommer! 405 01:07:15,635 --> 01:07:18,638 Er du ramt? - Nej, bare varmt. 406 01:07:26,812 --> 01:07:28,898 Martti, der er der kommer for mange af dem. 407 01:07:36,781 --> 01:07:40,201 Hvorfor skyder panserværnsmændene ikke? - De kommer med pistolen. 408 01:07:40,410 --> 01:07:42,328 Snart er det for sent. 409 01:07:42,870 --> 01:07:45,956 Alle telefonlinjer er nede, Jeg sendte en mand. 410 01:08:04,642 --> 01:08:08,271 Tag Ahtis riffel, han får ikke brug for det. 411 01:09:30,436 --> 01:09:35,024 Blev Ahti ramt dårligt? - Allerede død ved førstehjælpsposten. 412 01:09:35,483 --> 01:09:37,110 Hvem, Ahti? 413 01:09:40,821 --> 01:09:43,324 Vil de dræbe alle vores venner? 414 01:10:15,440 --> 01:10:19,194 Kommer de om natten? - Hvem ved? 415 01:10:21,779 --> 01:10:26,117 Har du holdt dig vågen? - Der er støj nok. 416 01:10:26,409 --> 01:10:29,204 Martti, kom med mig. 417 01:10:30,330 --> 01:10:35,335 Lad os se om naboerne havde nogle papirer med. 418 01:10:35,585 --> 01:10:37,503 Hvilke papirer? 419 01:10:38,754 --> 01:10:42,758 Lad os søge i lommerne af de døde. 420 01:10:48,973 --> 01:10:52,435 Kommer de ikke over nu? Bliver du ikke skudt? 421 01:11:24,842 --> 01:11:26,677 Gå gennem deres lommer. 422 01:12:21,107 --> 01:12:22,942 Lad os gå. 423 01:12:26,070 --> 01:12:28,406 Du får ikke brug for dette. 424 01:13:12,617 --> 01:13:18,706 Det bliver noget koldere, vi skal bruge dynamit for at bryde osten op. 425 01:13:19,415 --> 01:13:22,210 Lad russisk artilleri gøre det for os. 426 01:13:25,880 --> 01:13:29,592 Det stinker det her. - Mine hænder er dækket af blod. 427 01:13:31,386 --> 01:13:35,765 Er du såret? - Nej, det er russeren, jeg har røvet. 428 01:13:37,142 --> 01:13:41,396 Russerne stoppede da vi rettede pistolen mod dem. 429 01:13:41,896 --> 01:13:46,776 Lad være med at prale nu, de kan komme med magt. 430 01:14:08,756 --> 01:14:10,925 For fanden, drenge, russere kommer! 431 01:14:28,067 --> 01:14:30,027 De er allerede i skyttegraven. 432 01:14:36,784 --> 01:14:40,163 I skyttegraven? Hvordan kom de dertil? 433 01:14:40,371 --> 01:14:43,416 Gravede deres vej i går aftes. - Er der mange af dem? 434 01:14:43,624 --> 01:14:45,710 Har ikke talt dem endnu. 435 01:14:48,379 --> 01:14:53,092 Vi er nødt til at drive dem ud eller dræbe dem lige der. 436 01:14:53,634 --> 01:14:58,764 Jeg går først og rydder skyttegraven. Paavo, du kaster granater. 437 01:15:12,528 --> 01:15:15,740 Fastgør bajonetter. Lad os give det, drenge! 438 01:16:25,351 --> 01:16:30,356 Hvordan fik du sådan en stump bajonet gennem en jakke? 439 01:16:32,400 --> 01:16:36,779 Jeg skubbede den lige og stak for min bror. 440 01:16:44,704 --> 01:16:49,625 Tag bukserne fra fjenden rifler. De sidder ikke så nemt. 441 01:17:07,227 --> 01:17:09,312 Her kommer de... indtag dine positioner. 442 01:17:35,255 --> 01:17:38,674 1. Platoon, kom til kanten af verden, én efter én. 443 01:17:41,511 --> 01:17:43,888 Har jeg stadig ben? - En. 444 01:17:45,348 --> 01:17:47,600 1. hold danner en kæde! 445 01:18:02,490 --> 01:18:04,074 Paavo ikke! 446 01:18:07,828 --> 01:18:09,955 Er du dårligt ramt? - Har lige løftet min hånd... 447 01:18:11,749 --> 01:18:15,044 Hvor ramte den? - Den kradsede med det samme. 448 01:18:15,295 --> 01:18:19,424 Fik du det i hovedet? - Nej, bare min side, tænker jeg. 449 01:18:25,930 --> 01:18:29,767 Jussi! Kom og tag et kig på Paavo! 450 01:18:40,320 --> 01:18:45,908 Jeg blev ikke slået i hovedet. - Lad os binde det. Du får orlov. 451 01:18:48,911 --> 01:18:52,123 Snart kan jeg ikke engang se noget. - Tror du, du kan gå? 452 01:18:52,332 --> 01:18:56,544 Der er ikke noget galt med mine ben. Snart Jeg løftede min arm, det kradsede min side. 453 01:19:00,215 --> 01:19:05,010 De kan ikke bruge eksplosive kugler! - Fortæl dem det. 454 01:19:06,887 --> 01:19:09,349 Jeg har bataljonschefens skriftlige ordrer. 455 01:19:09,807 --> 01:19:11,476 Om hvad? 456 01:19:13,728 --> 01:19:16,564 Det ville vi i hvert fald have vidst. 457 01:19:17,022 --> 01:19:21,068 Du bliver her, Jeg går til firmaet. 458 01:19:21,361 --> 01:19:25,698 Bestilte de dig der? - Fortalte mig at køre russerne tilbage. 459 01:19:25,948 --> 01:19:27,992 Jeg vil spørge med hvad. 460 01:19:49,139 --> 01:19:53,434 Okay drenge, lad os tage vores holdninger tilbage. 461 01:19:53,768 --> 01:19:56,020 Prøv at tage et par fanger. 462 01:19:56,312 --> 01:20:00,691 Aatos og Erkkilä, få fat i håndgranater. 463 01:20:00,983 --> 01:20:04,820 1. deling, forberede sig på modangreb. 464 01:20:52,493 --> 01:20:54,120 Pas på! 465 01:21:04,922 --> 01:21:07,258 Hvorfor gjorde han det? 466 01:21:07,717 --> 01:21:11,596 De er blevet fortalt at vi vil torturere og dræbe dem. 467 01:22:00,228 --> 01:22:05,650 Vi har brug for flere mænd at grave skyttegravene op. 468 01:22:06,901 --> 01:22:13,032 Jeg har allerede bestilt reserver til modangreb. 469 01:22:20,123 --> 01:22:25,085 Hvad var vores tab? - Fire døde og seks sårede. 470 01:22:30,758 --> 01:22:34,929 Jeg spekulerer på, hvor længe de vil prøve at komme lige på os, stå op? 471 01:22:35,180 --> 01:22:41,852 Det er en permanent regulering for dem... De kan ikke ændre det i en fart... 472 01:22:50,278 --> 01:22:53,489 Nå, Hakala, hvordan kan du lide krig som job? 473 01:22:54,574 --> 01:22:58,161 Den yngre Hakala blev såret i dag. 474 01:22:59,829 --> 01:23:01,997 Slemt ramt? - Nej. 475 01:23:02,957 --> 01:23:06,127 Kun en ridse i siden. 476 01:23:06,336 --> 01:23:10,631 En mand dør ikke af en ridse. 477 01:23:18,973 --> 01:23:21,226 Det er vores tur til vagtposten. 478 01:23:23,894 --> 01:23:27,064 Så hold øje med, hvem du skyder på. - Mine kugler er til russerne. 479 01:23:35,906 --> 01:23:39,494 Hej gutter, sover I? 480 01:23:41,662 --> 01:23:43,539 Sover? os? 481 01:23:43,748 --> 01:23:46,417 Det lignede det bestemt. - Vi sov ikke. 482 01:23:47,960 --> 01:23:50,421 Gå og sov lidt i stuen. 483 01:23:55,385 --> 01:23:57,178 Sover vi? 484 01:24:12,818 --> 01:24:17,948 Det eneste, jeg kan høre, er drengene, der graver og de russiske kampvogne. 485 01:24:18,741 --> 01:24:24,247 Jeg har allerede hørt dem her. - Lad os håbe, det er alt, vi hører. 486 01:24:40,430 --> 01:24:45,143 Skyd ikke, de er fra 5. kompagni. - Hvad laver de der? 487 01:24:45,393 --> 01:24:47,937 Angriber skoven bag skolen. 488 01:25:10,793 --> 01:25:13,463 Hvad er der i vejen med dig? 489 01:25:29,395 --> 01:25:31,439 Du bliver dræbt. 490 01:25:46,287 --> 01:25:50,791 Gå ikke... bliv nede... De slår dig ihjel! 491 01:26:21,697 --> 01:26:23,408 Adgangskode! 492 01:26:36,337 --> 01:26:39,799 Fisse... fisse. 493 01:26:52,812 --> 01:26:54,355 Den er sulten. 494 01:26:54,564 --> 01:26:56,482 Fisse, fisse. 495 01:27:02,071 --> 01:27:05,950 Gad vide, hvis kat det er? - Det blev bagved. 496 01:27:06,159 --> 01:27:08,828 Det gør en kat selvom folk går. 497 01:27:09,120 --> 01:27:12,165 Katte bliver glade for steder, ikke mennesker. 498 01:27:12,623 --> 01:27:14,750 Du er katteeksperten her. 499 01:27:15,501 --> 01:27:20,965 Hvad mener du? - Du har strøg en fisse på denne tur. 500 01:27:24,885 --> 01:27:28,306 Drenge taler bare... jaloux. 501 01:27:37,523 --> 01:27:41,861 Jeg håber ikke Erkkilä løb den forkerte vej. - Russerne kan have taget ham. 502 01:28:10,055 --> 01:28:13,684 Denne mand blev fundet kl bataljonens hovedkvarter. 503 01:28:13,976 --> 01:28:19,023 Er du nået så langt? - Han fortalte det at I alle er blevet dræbt. 504 01:28:19,274 --> 01:28:22,110 Nå, vi har nogle stadig i live. 505 01:28:25,405 --> 01:28:26,864 Sæt dig ned. 506 01:28:30,285 --> 01:28:35,915 Kom nu, nu. - De talte om en krigsret. 507 01:28:36,081 --> 01:28:42,422 Jeg fortalte Erkkilä vil komme til fornuft når han er tilbage med sit eget folk. 508 01:28:43,047 --> 01:28:47,802 Jussi, har du nogen medicin til Erkkilä? 509 01:28:49,720 --> 01:28:51,556 Selvfølgelig. 510 01:28:58,896 --> 01:29:01,649 Dette vil hjælpe dig. 511 01:29:03,025 --> 01:29:07,863 Jeg kan se, at du selv har et kæledyr. 512 01:29:08,072 --> 01:29:12,243 Hvert hus har brug for en kat. - Ingen rotter kan plage os. 513 01:29:14,579 --> 01:29:20,751 Nogle mænd fra Lieska bataljonen åbner skyttegravene i aften. 514 01:29:21,001 --> 01:29:28,884 Prøv at få noget søvn her. Erkkilä også. - Ja, sir. 515 01:29:33,013 --> 01:29:38,353 Du holder fast i denne kat. Hun spinder så dejligt. 516 01:29:45,776 --> 01:29:48,321 Hvad gav du ham? 517 01:29:48,613 --> 01:29:52,283 Jeg har ikke andet end hovedpinepiller. 518 01:30:29,404 --> 01:30:31,030 Erkkilä! 519 01:30:36,035 --> 01:30:38,413 Kom og læg dig ved siden af ​​mig. 520 01:31:02,228 --> 01:31:04,564 Mine brødre fortalte mig efter borgerkrigen - 521 01:31:04,772 --> 01:31:08,318 at det er et uheld at blive ramt af artilleri. 522 01:31:11,154 --> 01:31:16,826 Selvom de røde fik en jaeger. 523 01:31:18,328 --> 01:31:23,166 I krig er sagen maskingeværer. 524 01:31:24,417 --> 01:31:26,752 Svært at sige. 525 01:31:35,886 --> 01:31:40,308 Fortæl mig, hvad det krigeriske er. 526 01:31:46,981 --> 01:31:49,609 Ingen af ​​os vil komme tilbage i live. 527 01:31:52,112 --> 01:31:54,447 Det tror jeg ikke på. 528 01:32:48,709 --> 01:32:53,964 Vi fik konkrete oplysninger at vores dreng Matti - 529 01:32:54,174 --> 01:32:59,345 dræbte tredive russere med sin kniv på den allerførste dag. 530 01:33:01,597 --> 01:33:06,936 Jeg har ikke hørt om det. - Sjovt, det skal være bestemt. 531 01:33:07,520 --> 01:33:10,565 Russkierne er ikke inden for knivens rækkevidde. 532 01:33:10,731 --> 01:33:13,401 Er du helt sikker? - Selvfølgelig er jeg sikker. 533 01:33:14,319 --> 01:33:19,824 Jeg tror ikke på dig... hvorfor skulle det de fortæller mig, om det ikke var bestemt? 534 01:33:20,116 --> 01:33:22,493 Jeg ville ikke vide det. 535 01:33:22,702 --> 01:33:25,705 De er bange for at tale om det... 536 01:33:26,831 --> 01:33:30,000 Det giver et dårligt billede af finske soldater - 537 01:33:30,210 --> 01:33:34,422 hvis verden hører de dræber med knive... 538 01:33:35,089 --> 01:33:37,007 Det kan godt være. 539 01:33:37,717 --> 01:33:41,262 Lad os bare håbe han kommer sikkert hjem. 540 01:33:59,280 --> 01:34:01,574 Drengene skal have en kold tur. 541 01:34:01,907 --> 01:34:05,035 Jeg formoder, at de ikke fryser. 542 01:34:14,670 --> 01:34:17,132 Giv mig også en. 543 01:34:19,049 --> 01:34:22,678 Køb din egen, så gør du det ved, hvor langt dine penge rækker. 544 01:35:47,847 --> 01:35:55,938 Åh, Jesus Kristus, forbarm dig 545 01:35:57,148 --> 01:36:05,156 En gang må jeg rejse 546 01:36:06,616 --> 01:36:15,625 Men hvornår og på hvilken måde 547 01:36:16,083 --> 01:36:24,091 Du ved kun 548 01:36:26,010 --> 01:36:34,477 Det er tilbageholdt fra mig 549 01:36:35,395 --> 01:36:44,404 Men for dig er det klart 550 01:36:44,695 --> 01:36:54,038 Du talte dagene i mit liv 551 01:36:56,624 --> 01:37:04,799 I dig Jesus 552 01:37:06,384 --> 01:37:15,351 Min sjæl bliver rost her 553 01:37:16,186 --> 01:37:25,736 Du giver mig din hvile 554 01:37:26,112 --> 01:37:35,163 Når kroppen svækkes og dør 555 01:37:36,247 --> 01:37:45,673 Dit unge dyrebare blod... 556 01:37:48,259 --> 01:37:53,181 Kan du bo tæt på vores Matti? Russerne kan ikke skade ham. 557 01:37:54,474 --> 01:37:57,685 Det er ikke sådan, at du tænker derovre. 558 01:38:01,439 --> 01:38:04,359 Hvordan er det så? 559 01:38:04,900 --> 01:38:09,489 Det er ligesom... kan ikke forklare. 560 01:38:32,262 --> 01:38:36,516 Det er på tide Paavo begyndte at tage hjem. 561 01:38:37,433 --> 01:38:40,728 Mor gør ikke... Hvem ved hvornår vi ses igen. 562 01:38:46,609 --> 01:38:52,240 Det har jeg altid været god nok til at tage af sted. 563 01:39:02,333 --> 01:39:07,963 De gør det samme overalt... Forsøger at grave sig tæt på. 564 01:39:08,464 --> 01:39:10,800 Vær nu ekstra forsigtig. 565 01:39:22,395 --> 01:39:28,276 Nogle af dem lod som om de angreb mens de andre gravede, sir. 566 01:39:32,863 --> 01:39:35,366 Har du fundet den Matti Ylinen endnu? 567 01:39:35,908 --> 01:39:37,577 Nej, sir. 568 01:39:42,123 --> 01:39:45,084 Russerne har taget ham. 569 01:39:46,711 --> 01:39:49,339 Det er vel det der skete. 570 01:39:55,553 --> 01:40:00,350 Jeg lovede hans far at passe ham. 571 01:40:08,399 --> 01:40:11,777 Nå, drenge. 572 01:40:13,028 --> 01:40:16,657 Det er Stalins fødselsdag i dag. 573 01:40:16,907 --> 01:40:19,827 Vær ekstra forsigtig i aften. 574 01:40:29,712 --> 01:40:35,135 Det er Stalins fødselsdag. De prøver hårdt i dag. 575 01:40:36,719 --> 01:40:41,224 De planlægger til en fødselsdagsgave - 576 01:40:41,391 --> 01:40:44,727 det vil knuse de hvide banditter. 577 01:40:45,060 --> 01:40:48,273 Vær forberedt på det. 578 01:40:52,610 --> 01:40:57,573 De ser ud til at have kvinder der. - Og de drikker. 579 01:40:57,782 --> 01:40:59,825 Hvordan ved du det? 580 01:40:59,992 --> 01:41:06,374 De synger. - Og have det sjovt med kvinder. 581 01:41:32,650 --> 01:41:35,403 Det er en fødselsdagsfest. 582 01:41:37,029 --> 01:41:42,868 Skal vi spørge vores artilleri at levere en hilsen? 583 01:41:43,119 --> 01:41:47,373 Lad det være. Gør dem nervøse. 584 01:41:48,708 --> 01:41:50,501 Vi får fred og ro. 585 01:41:59,344 --> 01:42:01,304 Hilsen hjemmefra. 586 01:42:01,554 --> 01:42:05,475 Allerede tilbage? - En uges orlov varer kun syv dage. 587 01:42:05,725 --> 01:42:08,144 Hvordan er tingene derhjemme? 588 01:42:08,353 --> 01:42:11,106 De sendte en pakke... og et brev. 589 01:42:12,357 --> 01:42:15,610 Nu fik vi et godt udhvilet vagtpost for i aften. 590 01:42:15,735 --> 01:42:19,780 Drenge er alle falder i søvn på deres fødder. 591 01:42:20,030 --> 01:42:24,327 Paavo har været vågen hver aften derhjemme... 592 01:42:25,120 --> 01:42:29,915 Han sov i toget. Ikke, Paavo? 593 01:42:31,251 --> 01:42:35,546 Jeg kan klare en nats vagt. - Jeg har ikke mænd tilbage... 594 01:42:38,591 --> 01:42:43,304 Hvor blev den kat af? Paavo skulle have set det. 595 01:42:43,721 --> 01:42:47,767 Hvilken kat? - Vi havde en kat... Tror den er løbet væk. 596 01:42:48,017 --> 01:42:53,523 Intet dyr kunne leve i den lugt. - Du må have drømt. 597 01:42:54,440 --> 01:42:58,528 Vil du være okay derude? - Kom og se, hvis du ikke tror. 598 01:43:06,786 --> 01:43:09,289 Naturen kalder. 599 01:43:17,380 --> 01:43:20,841 Jeg slipper Paavo. 600 01:43:21,384 --> 01:43:25,680 Der må være meget friskere. 601 01:43:27,807 --> 01:43:33,646 Hold øje med russerne om natten - 602 01:43:33,813 --> 01:43:37,442 så de kan ikke grave sig vej ind i skyttegravene. 603 01:43:39,152 --> 01:43:44,157 Laurila fortalte os, at de har prøvet det overalt på det seneste. 604 01:43:48,786 --> 01:43:51,331 Vi skal også afsted. 605 01:43:56,544 --> 01:43:59,505 De har - 606 01:43:59,880 --> 01:44:04,260 vognlæs med julegaver hos virksomheden. 607 01:44:06,387 --> 01:44:11,267 Jeg tænkte, at vi ville uddele dem i morgen, da det er juleaften. 608 01:44:11,642 --> 01:44:15,855 Så prøv at være sød, så du får gaver. 609 01:44:16,063 --> 01:44:24,280 Men ikke for rart, ikke til vores nabo. Skyd dem! 610 01:44:30,035 --> 01:44:34,415 Paavo, var der noget? 611 01:44:34,749 --> 01:44:38,586 Intet usædvanligt, undtagen at de synger, Sir. 612 01:44:38,919 --> 01:44:43,591 Hvordan var hjemme? - Alt er godt. 613 01:44:43,841 --> 01:44:48,304 Hvordan heler arret? - Kløer lidt. 614 01:44:49,264 --> 01:44:52,308 Det brændte dig nok - 615 01:44:52,517 --> 01:44:58,731 så du får lyst til at vise russerne. - Ja, sir. 616 01:45:02,402 --> 01:45:06,406 Alt du skal gøre er at tænde denne kamp. 617 01:45:06,614 --> 01:45:10,285 Så smid den så den går i stykker over tankens motor. 618 01:45:10,576 --> 01:45:13,621 Kom fra et destilleri. 619 01:45:18,959 --> 01:45:25,425 Hvordan ville en molotovcocktail smage? 620 01:45:25,716 --> 01:45:28,761 Det er bare benzin. 621 01:45:28,928 --> 01:45:32,807 Er der ikke også nogle spiritus? - Og tjære selvfølgelig. 622 01:45:33,141 --> 01:45:39,772 Bare sørg for at dine tændstikker er tørre... ellers lyser den ikke. 623 01:45:40,606 --> 01:45:42,858 Er disse gode mod tanke? 624 01:45:42,983 --> 01:45:45,570 De har ødelagt snesevis af tanke. 625 01:45:45,736 --> 01:45:49,782 Vores nye hemmelige våben, okay af Mannerheim. 626 01:45:50,366 --> 01:45:51,742 For det kan de ikke give os noget bedre. 627 01:45:52,202 --> 01:45:54,954 Vågn op, drenge... 628 01:45:55,955 --> 01:45:59,709 Det er din tur til vagt. - Jeg har lige været... 629 01:45:59,875 --> 01:46:04,214 Tag med alligevel Paavo... Jeg har ingen andre at sætte der. 630 01:46:27,027 --> 01:46:29,739 Ned... bliv nede! 631 01:47:35,430 --> 01:47:38,808 Drenge, en anden tage denne vagtpligt. 632 01:47:39,267 --> 01:47:41,102 Jeg kan tage denne drejning... 633 01:47:42,019 --> 01:47:44,063 Martti, du må hellere gå i graven. 634 01:47:51,404 --> 01:47:56,617 Vær opmærksom... tag stilling! Send ordren. 635 01:49:05,145 --> 01:49:07,313 Hej... hej... 636 01:49:07,897 --> 01:49:11,317 OBS, for helvede, hej. 637 01:49:14,195 --> 01:49:16,947 Martti, linjerne er nede. 638 01:49:18,283 --> 01:49:23,454 Virksomheden burde vide det at russerne træder i kraft. 639 01:49:23,829 --> 01:49:29,169 Fortæl dem, at jeg ikke har nogen mænd og russerne kommer. 640 01:50:29,354 --> 01:50:31,522 Over og ud. 641 01:50:31,814 --> 01:50:35,235 De er ikke alle kommer til din sektor. 642 01:50:35,485 --> 01:50:39,364 De prøver på flere punkter, det er deres regulering. 643 01:50:39,614 --> 01:50:46,496 Jeg vil selv være der om lidt. 644 01:50:49,249 --> 01:50:53,544 Vi får se hvor russerne er stærkest. 645 01:50:54,545 --> 01:51:00,760 Fortæl Kantola at prøve og holde fast. 646 01:51:03,012 --> 01:51:07,558 Tja... Jeg fortæller dem det. 647 01:51:07,767 --> 01:51:11,771 Luoma, prøv hvis du kan dække deres sektor. 648 01:51:13,439 --> 01:51:19,028 Hvis du ikke kan klare det alene, Jeg tager flere mænd med. Fortæl det. 649 01:51:32,167 --> 01:51:36,254 Han fortalte, at han snart ville komme. 650 01:51:36,462 --> 01:51:42,468 Lovede han flere mænd? - Ja... Nej. Hvis vi har brug for dem. 651 01:51:49,142 --> 01:51:52,270 Har du ikke fortalt ham det har vi brug for flere mænd? 652 01:51:52,812 --> 01:51:54,397 Han kommer selv. 653 01:51:57,066 --> 01:52:00,278 Kan du tage din plads nu? - Hvorfor ikke. 654 01:52:01,487 --> 01:52:06,867 Vores linjer bliver så tynde russerne kan gå igennem. 655 01:52:11,914 --> 01:52:13,999 Hvorfor skyder vores artilleri ikke? 656 01:52:14,167 --> 01:52:17,378 Svenskerne solgte os lidt for store skaller. 657 01:52:31,476 --> 01:52:34,687 Der er halvtreds russier per mand. 658 01:52:56,251 --> 01:52:58,211 Tag Paavos pistol. 659 01:53:11,141 --> 01:53:13,934 Det var slemt. 660 01:53:14,644 --> 01:53:17,897 Hvor tager du mig hen? 661 01:53:18,939 --> 01:53:22,067 Hvem er I, drenge? - Det er Jussi. 662 01:53:23,361 --> 01:53:26,071 Hvem ellers? 663 01:53:27,365 --> 01:53:30,326 Jeg kan ikke se. - Der bliver taget hånd om dig. 664 01:53:42,380 --> 01:53:45,090 Skyd ikke før jeg fortæller dig det. 665 01:53:45,758 --> 01:53:47,843 Sigt efter maven, drenge. 666 01:53:54,517 --> 01:53:56,060 Brand! 667 01:54:52,908 --> 01:54:54,994 Det var ikke vores artilleri. 668 01:54:55,495 --> 01:54:58,789 Nu gav russerne mig en julegave. 669 01:54:59,249 --> 01:55:02,543 Det var for mange russere for os alene alligevel. 670 01:55:09,049 --> 01:55:12,094 Sagde chefen, at han kom? - Ja. 671 01:55:12,262 --> 01:55:16,849 Hvor er han taget hen? Jeg har lige mistet mit andet. 672 01:55:17,142 --> 01:55:21,396 De tog Felix væk. - Var det slemt? 673 01:55:21,521 --> 01:55:23,564 Det regner jeg med. 674 01:57:57,260 --> 01:57:59,637 Hvad laver du allerede her? 675 01:58:05,101 --> 01:58:11,399 De tager drengene med hjem. Jeg tænkte, at du måske ville se din bror væk. 676 01:58:29,459 --> 01:58:32,002 Jeg lovede at passe Paavo. 677 01:58:32,795 --> 01:58:35,548 Du har selv set det... 678 01:58:36,382 --> 01:58:39,969 Ikke meget nytte at kigge efter nogen her. 679 01:58:40,720 --> 01:58:45,725 Den eneste hjælp er fra Herren ovenover... Hvis han har lyst. 680 01:59:04,744 --> 01:59:11,251 Hvordan holder I det? - Det var noget af et show i dag. 681 01:59:29,977 --> 01:59:34,107 Bare sig ordet hvis du ikke kan tage det - 682 01:59:34,274 --> 01:59:39,445 og jeg vil prøve at få nogle erstatninger. 683 01:59:42,532 --> 01:59:44,825 Eller hvis du ikke kan tage det. 684 01:59:45,075 --> 01:59:49,038 Vi klarer det, ikke, drenge? 685 01:59:49,580 --> 01:59:54,544 Det bliver meget svært for naboen - 686 01:59:54,710 --> 01:59:58,423 at komme igennem her - 687 01:59:58,839 --> 02:00:05,513 da de var uhøflige nok at skyde kommandanten - 688 02:00:05,763 --> 02:00:10,185 og mange af os venner. 689 02:00:12,562 --> 02:00:19,985 Det ville være godt, hvis du kan holde ud indtil anden juledag. Indtil udvekslingen. 690 02:00:21,987 --> 02:00:23,989 Jussi, kan du komme her? 691 02:00:27,243 --> 02:00:31,831 Servicefirmaet sat sammen nogle cigaretter og mad til dig. 692 02:00:32,081 --> 02:00:39,339 De ved hvordan det er... Det er en julegave. 693 02:00:42,425 --> 02:00:46,179 De har sendt Rajala som din kompagnichef. 694 02:00:46,637 --> 02:00:49,724 Laurila har brug for dig her. 695 02:00:52,560 --> 02:00:59,692 Og jeg troede du kunne bruge disse. De sendte dem hjemmefra. 696 02:01:03,863 --> 02:01:08,368 Mine egne støvler er okay. 697 02:02:00,586 --> 02:02:05,800 Jeg havde ikke tid tidligere i dag... Om Paavo... 698 02:02:07,009 --> 02:02:10,346 Jeg ved ikke hvad jeg skal sige... 699 02:02:13,766 --> 02:02:17,103 Det var noget af et trick fra dem... 700 02:02:17,603 --> 02:02:24,277 Jeg vil få det sværere at elske dem... fra nu af. 701 02:02:34,704 --> 02:02:37,707 Hvor fanden kommer alle lus fra? 702 02:02:44,547 --> 02:02:47,550 Vi leder efter fenrik Lehtinen. 703 02:02:47,758 --> 02:02:49,802 I graven. 704 02:03:05,526 --> 02:03:11,073 Vi tænkte, at vi gerne ville at holde prædiken i julen. 705 02:03:11,491 --> 02:03:15,703 Vi hørte, du har en præst her som fænrik. 706 02:03:15,870 --> 02:03:21,251 Jeg er kommet her for at føre krig, og jeg forlod præstens hjem. 707 02:03:25,004 --> 02:03:27,632 Der vil ikke være nogen. 708 02:03:27,840 --> 02:03:34,180 Det bliver min første gang i 30 år uden Herrens ord i julen. 709 02:03:38,559 --> 02:03:43,689 Ære være Herrens i himlen, og fred på jorden - 710 02:03:43,856 --> 02:03:46,609 blandt mænd. 711 02:03:47,360 --> 02:03:52,532 Da englene var gået til himlen, hyrderne sagde til hinanden: 712 02:03:52,698 --> 02:03:55,951 Lad os nu gå til Betlehem og se denne ting - 713 02:03:56,035 --> 02:03:59,872 som skete, hvilket Herren har kundgjort os. 714 02:04:00,415 --> 02:04:03,793 De gik i hast og fandt Maria og Josef - 715 02:04:03,959 --> 02:04:06,129 og babyen ligger i en krybbe. 716 02:04:41,789 --> 02:04:45,835 Lad russerne høre os synger julesalmen. 717 02:05:39,222 --> 02:05:44,269 De kommer lige over, kører bag tankene. 718 02:05:45,186 --> 02:05:50,191 Bliv ikke nervøs, bare vent. 719 02:05:50,983 --> 02:05:54,279 Sigt mod maven og skyd. 720 02:05:56,989 --> 02:06:02,453 Tankene stopper ved forhindringerne, de kommer ikke længere. 721 02:06:04,038 --> 02:06:09,127 Vi har brændt dem med Molotov cocktails og panserværnskanoner. 722 02:06:10,670 --> 02:06:14,465 Jeg var her i begyndelsen af december, bange for mit liv. 723 02:06:16,926 --> 02:06:21,597 Jeg troede, du lige var ankommet. 724 02:06:23,015 --> 02:06:26,311 Vi har lige hvilet i ti dage. 725 02:06:26,686 --> 02:06:29,189 En ting mere... 726 02:06:29,439 --> 02:06:34,235 Vi har besluttet ikke at give slip meget nemt. 727 02:06:35,820 --> 02:06:39,699 Vi har mistet så mange venner her. 728 02:06:41,576 --> 02:06:44,036 Vi mistede dem også. 729 02:06:45,371 --> 02:06:48,624 Tænkte jeg ville fortælle dig det. 730 02:06:56,882 --> 02:06:59,719 Mistede jeg mit øje? 731 02:07:18,738 --> 02:07:26,996 Nogen havde talt 378 fly under én overvågningstjeneste. 732 02:07:27,247 --> 02:07:30,333 Vores eller fjendens? 733 02:07:31,126 --> 02:07:35,380 Regimentet burde erklære en konkurrence - 734 02:07:35,671 --> 02:07:41,677 hvor den første til at få øje på et finsk fly vinder førstepræmien. 735 02:07:42,887 --> 02:07:44,972 Det ved jeg ikke om. 736 02:07:45,265 --> 02:07:49,644 Men nogen burde gøre det noget om lusene. 737 02:07:49,894 --> 02:07:52,438 Dreng, det er koldt. - Jeg er ved at blive sulten. 738 02:07:59,279 --> 02:08:00,946 Opmærksomhed! 739 02:08:04,367 --> 02:08:06,119 Hør, alle sammen! 740 02:08:06,369 --> 02:08:10,206 Lad os gå til graven. - Er det noget særligt? 741 02:08:10,498 --> 02:08:12,458 Ja. 742 02:08:20,925 --> 02:08:24,179 Hvordan kunne man sætte en stopper for til at plinke et stykke tid? 743 02:08:24,554 --> 02:08:26,347 Med en granat. 744 02:08:27,223 --> 02:08:29,309 Alle former for tåbeligheder! 745 02:08:29,517 --> 02:08:32,228 Kom Aatos, du vil være i en bog - Hvilken bog? 746 02:08:32,395 --> 02:08:36,232 Nogen vil lave en ud af det her. Helte fra den finske krig. 747 02:08:36,357 --> 02:08:39,610 Du bliver en af ​​dem. - Jeg kommer ikke! Ubarberet og det hele... 748 02:08:39,735 --> 02:08:42,322 Kom nu. Hjælp mig, gutter! 749 02:08:50,705 --> 02:08:53,458 Får dig til at føle dig så dum... 750 02:09:29,076 --> 02:09:32,079 Det tog sig af klimpren et stykke tid, gutter. 751 02:09:34,499 --> 02:09:37,293 Det havde granatsplinter dit nummer på den. 752 02:09:50,765 --> 02:09:53,976 Og Marjatta sagde, hun har to breve fra dig - 753 02:09:54,310 --> 02:09:57,313 her er hendes svar. 754 02:10:02,110 --> 02:10:04,737 En pakke til Aatos Laitila. 755 02:10:19,210 --> 02:10:21,546 Hvorfor vil ingen skrive til mig? 756 02:10:24,340 --> 02:10:26,551 Du er sådan et dårligt menneske. 757 02:10:29,595 --> 02:10:33,183 De ved det ikke der. - Måske er ordet sluppet ud. 758 02:10:40,940 --> 02:10:45,403 Du må hellere sove også, Mauri. - Hvad hvis russerne kommer? 759 02:10:46,321 --> 02:10:48,406 De vil vække dig. 760 02:11:13,556 --> 02:11:16,726 Han kommer ikke nu. Prøver bare at skræmme os. 761 02:11:18,311 --> 02:11:22,482 Det er en slem støj. - Tag mine handsker, jeg har ikke brug for dem. 762 02:12:11,197 --> 02:12:12,948 Finske soldater! 763 02:12:13,908 --> 02:12:17,953 De kapitalistiske udbyttere vender sig til guld soldaters blod - 764 02:12:18,121 --> 02:12:20,748 og tårerne af dine mødre og koner. 765 02:12:20,915 --> 02:12:26,296 Tør kapitalisterne og deres officerer ud af Finland. 766 02:12:26,421 --> 02:12:30,675 Kom med dine våben til russisk side. 767 02:12:34,220 --> 02:12:37,223 Jeg tager en lille klud. 768 02:13:20,600 --> 02:13:25,521 Soldaters blod... mødres tårer. 769 02:13:39,869 --> 02:13:42,247 Hvad laver I? 770 02:13:43,831 --> 02:13:47,627 Vi måtte forlade bunkeren. - Hvorfor er det det? 771 02:13:47,835 --> 02:13:51,547 Vand startede vælter ind fra et sted. 772 02:13:51,797 --> 02:13:53,883 Vi kunne ikke blive der... 773 02:13:54,175 --> 02:14:00,556 Kold som denne og der kommer vand i vores støvler... 774 02:14:00,848 --> 02:14:04,018 Kom I alle tilbage? - Selvfølgelig. 775 02:14:04,394 --> 02:14:10,024 Du burde i det mindste have efterladt en vagt. - Hvem skal derhen om natten? 776 02:14:10,275 --> 02:14:14,945 Send et par mænd for at vogte det... - Ja, sir. 777 02:14:21,494 --> 02:14:23,621 Fortsæt... 778 02:14:24,247 --> 02:14:27,875 Tog du mændene ud af bunkeren i aftes? 779 02:14:28,209 --> 02:14:31,296 Ja kaptajn, sir. - Hvem gav dig tilladelse? 780 02:14:31,754 --> 02:14:35,675 Vand begyndte at strømme ind, så mænd kunne ikke blive der. 781 02:14:35,883 --> 02:14:38,803 Drenge har ikke ordentlige støvler her, Kaptajn, sir. 782 02:14:39,262 --> 02:14:43,391 Er du klar over, at russerne tog bunkeren i aftes? 783 02:14:44,184 --> 02:14:48,396 Postede du en vagt der? - Ja, drengene gik der. 784 02:14:48,604 --> 02:14:50,773 Sir, vi har vagtposter der. 785 02:14:51,191 --> 02:14:57,863 Dine vagtposter begyndte at løbe så snart da de hørte russerne komme... 786 02:15:00,908 --> 02:15:05,705 De løb hele vejen til Regiment. Vi fik et opkald derfra. 787 02:15:09,709 --> 02:15:14,422 Potila, beordr 5. kompagni at tage bunkeren tilbage fra russerne. 788 02:15:15,506 --> 02:15:17,007 Ja, sir. 789 02:15:18,718 --> 02:15:22,930 De har mænd, der ikke vil løbe til hovedkvarteret - 790 02:15:23,098 --> 02:15:27,435 hver gang de hører et par russiske filtstøvler, der suser i sneen. 791 02:15:45,077 --> 02:15:48,498 Det er vores eget artilleri. Russkierne løber snart. 792 02:15:48,706 --> 02:15:51,542 Det kildrer bare. - Vi skal stadig ind. 793 02:15:54,295 --> 02:15:56,422 Giv støttende ild! 794 02:16:29,497 --> 02:16:33,709 Nu dør finnerne derude på grund af dig. 795 02:16:42,927 --> 02:16:45,805 Fuck dig, du gav det væk! 796 02:16:53,104 --> 02:16:55,856 Ingen mening i at prøve at tage dertil i dagslys! 797 02:17:05,908 --> 02:17:08,619 Lad ikke nogen komme igennem. - Hvordan? 798 02:17:09,329 --> 02:17:12,790 Prøv at skyde dem. 799 02:17:15,710 --> 02:17:19,422 Han er i dårligt humør. - Klædt på af kommandanten. 800 02:18:58,146 --> 02:19:01,232 Er du sikker på, at der er nogen der? - Ja det er der. 801 02:19:01,357 --> 02:19:04,944 Hvorfor skyder de ikke? - Spørg dem! 802 02:19:06,196 --> 02:19:10,032 De har blokeret alle åbninger. 803 02:19:11,201 --> 02:19:18,333 Hænderne op, russiske soldater! 804 02:19:18,666 --> 02:19:23,838 Vi har råbt det til dem. Hvis nogen kunne tale russisk. 805 02:19:39,729 --> 02:19:43,524 Send nogen at tage en ordre til kasematten. 806 02:19:43,899 --> 02:19:48,571 Martti, du går. - Hvad er så vigtigt? 807 02:19:49,697 --> 02:19:53,743 At jeg skal gå derind? - Hvad er det for dig? 808 02:19:56,162 --> 02:19:58,998 Det er, hvis jeg tager beskeden. 809 02:19:59,207 --> 02:20:03,628 Når jeg beordrer dig til at gå, du går - 810 02:20:04,003 --> 02:20:08,758 selvom jeg kun vil sige hej til deres chef. 811 02:20:10,760 --> 02:20:12,970 Martti, gå nu. 812 02:20:14,639 --> 02:20:17,892 Hvad skal jeg fortælle dem? - For fanden, fortæl dem dette: 813 02:20:19,144 --> 02:20:21,146 Sig: "Hej!" 814 02:20:41,332 --> 02:20:43,918 Ingen kan gå der! 815 02:21:13,781 --> 02:21:15,825 Hold dig nede, Martti! 816 02:21:17,952 --> 02:21:20,788 Hvor skal du hen i dette dårlige vejr? 817 02:21:34,719 --> 02:21:37,096 Hvor er din kompagnichef? - Der. 818 02:21:43,060 --> 02:21:44,770 Hvad laver du? 819 02:21:45,813 --> 02:21:48,649 At lære at ligge i graven. 820 02:21:52,112 --> 02:21:54,155 Løjtnant, Sir. - Ja? 821 02:21:56,241 --> 02:22:00,453 Vores nye kompagnichef bad mig komme og sige hej. 822 02:22:15,135 --> 02:22:17,887 Brand... lad det ikke de slipper væk. 823 02:22:59,220 --> 02:23:03,724 Mærkeligt, at den russer slipper væk med et firma, der skyder mod ham. 824 02:23:03,974 --> 02:23:07,562 Måske har han tjent sit liv. 825 02:23:10,273 --> 02:23:14,235 Jeg ved det ikke! Shit! - Bliv stille! 826 02:23:17,530 --> 02:23:21,951 Kasematdrengene sagde - 827 02:23:22,076 --> 02:23:26,206 russerne træder i kraft. 828 02:23:26,331 --> 02:23:32,253 Jeg har ikke set noget. - Det er dem, der ser tingene. 829 02:23:35,590 --> 02:23:38,801 Gå hen og aflast det 5. selskab. 830 02:23:42,388 --> 02:23:45,183 De er så trætte de bliver ved med at se russere. 831 02:23:45,350 --> 02:23:48,728 Jeg vil gerne vide én ting. - Ja? 832 02:23:52,440 --> 02:23:55,276 Men det vil jeg ikke. 833 02:23:56,236 --> 02:23:59,530 Hvem vil gå? - 1. og 2. trup. 834 02:24:00,615 --> 02:24:05,411 Vores drenge er alle trætte. - Martti, du kender vejen. 835 02:24:08,206 --> 02:24:10,958 Skal jeg sige hej igen? 836 02:24:25,931 --> 02:24:31,061 Det ser meget dårligt ud her. - Er det en kendsgerning? 837 02:24:32,438 --> 02:24:37,193 Vi skal indtage dine holdninger. Hvor er dine betjente? 838 02:24:37,652 --> 02:24:39,987 Død, hver sidste. 839 02:24:40,238 --> 02:24:44,200 Du skal have nogen med ansvaret. - De har ikke fortalt mig det. 840 02:24:49,539 --> 02:24:53,042 Hvor er din delingsleder? - Derovre. 841 02:25:07,307 --> 02:25:10,726 Fem minutter, så blæser vi bunkeren. 842 02:25:14,939 --> 02:25:17,192 Soldater fra Sovjetunionen! 843 02:25:17,317 --> 02:25:21,904 Overgiv dig og kom ud af bunkeren - 844 02:25:22,071 --> 02:25:26,826 hænderne op og uden dine våben. 845 02:25:29,995 --> 02:25:34,834 Vi vil sprænge i luften bunkeren på fem minutter. 846 02:25:41,674 --> 02:25:45,845 Vil de virkelig sprænge det i luften? - Det ligner det. 847 02:25:56,939 --> 02:26:01,152 Jeg ville bare vide det hvad er så vigtigt ved den bunker? 848 02:26:27,345 --> 02:26:34,310 Arvi, fortæl bataljonen de næste folk i bunkeren vil være arkæologer. 849 02:26:45,363 --> 02:26:48,116 Jeg spekulerer på, om der stadig er nogen derinde? 850 02:26:48,533 --> 02:26:52,245 Skal vi kigge ved den grusbunke for altid? 851 02:26:52,495 --> 02:26:56,999 Jeg har ikke spist noget i to dage. - Vent hellere på, at ordrer forlader... 852 02:27:20,190 --> 02:27:21,774 Jussi, gå ikke! 853 02:27:31,951 --> 02:27:33,994 Det hele er forbi for Arvi... 854 02:27:35,788 --> 02:27:39,417 Nej, helvede... kan ikke være... 855 02:27:55,391 --> 02:28:02,440 Martti, kan du tage Arvis ting og sende det til sit hjem? 856 02:28:02,523 --> 02:28:08,654 Hvorfor ikke... - Vi skal hvile på et sted, der hedder Yläjärvi. 857 02:28:09,489 --> 02:28:12,242 Der er posttjenester der. 858 02:29:08,381 --> 02:29:10,341 Martti, vågn op. 859 02:29:12,843 --> 02:29:15,846 Vågn op! 860 02:29:20,518 --> 02:29:23,563 Martti! Vågn op? 861 02:29:24,522 --> 02:29:30,736 Er det alarm? - Stille, lad os ikke vække de andre. 862 02:29:32,780 --> 02:29:36,326 Vi kunne varme saunaen op. Kan du gøre det? 863 02:29:36,992 --> 02:29:41,414 Kan du ikke finde en køkkenmand til at gøre det? 864 02:29:42,123 --> 02:29:46,085 Gå nu, de har alle travlt. 865 02:29:46,877 --> 02:29:49,964 Og du har sovet et stykke tid. - Hvorfor mig? 866 02:29:50,881 --> 02:29:54,594 Du var lige ved døren. - Du jager mig. 867 02:29:55,386 --> 02:29:59,432 Jeg bad dig kun om at varme saunaen op. 868 02:30:01,851 --> 02:30:04,019 Jeg kan gøre det. 869 02:30:07,607 --> 02:30:12,737 Ordet er, hvis nogen har en god grund til at besøge hjem - 870 02:30:12,903 --> 02:30:17,032 du kan få orlov. - Hjemme? Hvor er det? 871 02:30:17,367 --> 02:30:20,620 Jeg vil sige, hvor du efterlod den. 872 02:30:44,227 --> 02:30:49,315 Hvor langt er der til Taipale-floden? - Jeg har hørt, det er omkring fyrre kilometer. 873 02:30:51,609 --> 02:30:55,155 Gør plads til kvinder og børn kommer! 874 02:31:04,205 --> 02:31:06,207 Her ven, tag en drink! 875 02:31:07,208 --> 02:31:09,169 Jeg rører ikke tingene. 876 02:31:09,335 --> 02:31:11,587 Hvad er du for en mand? 877 02:31:15,175 --> 02:31:17,092 Ingen mand overhovedet. 878 02:31:17,718 --> 02:31:21,347 Tag det, når heltene af Taipale River tilbyder det. 879 02:31:26,186 --> 02:31:31,816 Taipales helte er alle døde. 880 02:31:36,362 --> 02:31:43,411 Jeg prøvede at få orlov til begravelsen... men al orlov blev aflyst. 881 02:31:45,330 --> 02:31:50,000 Jeg vil bare gerne vide, hvordan han gik... 882 02:31:50,210 --> 02:31:52,212 Måtte Paavo lide? 883 02:31:52,420 --> 02:31:56,549 Det tror jeg ikke... det var virkelig hurtigt. 884 02:31:58,134 --> 02:32:00,678 En riffelkugle renser gennem hjertet. 885 02:32:01,596 --> 02:32:04,432 Han var i skyttegraven foran mig da de fik ham... 886 02:32:04,724 --> 02:32:10,271 Jeg var der med det samme... Han var stille, døde øjeblikkeligt. 887 02:32:11,063 --> 02:32:16,986 De ville ikke lade os åbne kisten. - Det er kutymen, ikke? 888 02:32:17,695 --> 02:32:20,448 En af pallebærerne sagde, at... 889 02:32:20,573 --> 02:32:24,619 Da de kom ned kirketrappen med Paavos kiste - 890 02:32:24,744 --> 02:32:29,832 der var ligesom stykker, der rullede rundt. 891 02:32:34,962 --> 02:32:39,717 Jussi, var du også en pallebærer? - Selvfølgelig var jeg det. 892 02:32:39,884 --> 02:32:45,014 Hørte du noget? - Jeg ved det ikke... Jeg havde den forreste del. 893 02:32:50,895 --> 02:32:53,106 Hvordan har lille Paavo det? 894 02:32:54,482 --> 02:32:57,568 Lidt genert, det er længe siden. 895 02:33:00,946 --> 02:33:05,451 Din mor sagde, hun ville tage lille Paavo i hendes seng for natten. 896 02:33:05,868 --> 02:33:14,043 Hun sagde, at vi kan "tale" i fred, med drengen, der ikke lyttede. 897 02:33:15,628 --> 02:33:17,963 Kom og "snak", så... 898 02:33:46,033 --> 02:33:52,248 Paavo sagde, da han forlod det, ingen af jer ville komme tilbage i live. 899 02:33:58,254 --> 02:34:01,257 Tænk nu ikke over det. 900 02:34:43,258 --> 02:34:47,178 Jeg vil ikke lade dig gå... vil ikke lade dig... 901 02:35:35,976 --> 02:35:39,230 Hvornår så du ham sidst? 902 02:35:42,024 --> 02:35:46,321 Jeg så ham ikke den aften. Vi var ikke i samme hold. 903 02:35:46,571 --> 02:35:51,284 Hvordan kan en mand forsvinde uden spor? 904 02:35:52,202 --> 02:35:56,456 De var i hånden kamp den aften. 905 02:35:57,373 --> 02:36:01,043 Det er sådan et kaos i mørket. - Men de fortalte os først - 906 02:36:01,294 --> 02:36:07,300 som vores Matti havde dræbt 30 russere med sin kniv. 907 02:36:08,134 --> 02:36:14,724 Og nu ved de ikke, hvor han er. - Måske blev han taget til fange. 908 02:36:15,475 --> 02:36:18,728 Det er det, der sørger for mor. 909 02:36:20,105 --> 02:36:22,482 Da han blev meldt savnet... 910 02:36:22,648 --> 02:36:28,113 Ved ikke om han er død eller fange et sted. 911 02:36:30,490 --> 02:36:32,908 Hun bliver ved med at drømme om ham. 912 02:36:33,075 --> 02:36:40,208 Matti ligger i blod, såret, stønnede og kalder på sin mor. 913 02:36:41,501 --> 02:36:44,837 Og så er han i live, ikke kæmper. 914 02:36:45,296 --> 02:36:50,176 Måske en fange. 915 02:36:52,178 --> 02:36:59,727 Jeg kan ikke fortælle dig mere. - Det var nemmere for dig med Paavo. 916 02:36:59,977 --> 02:37:06,859 Det er i hvert fald klart. - Det ved jeg ikke om. 917 02:37:11,739 --> 02:37:16,619 Heldigvis er det så koldt. Det hjælper finnerne. 918 02:37:17,828 --> 02:37:21,207 Ja, Kong Vinter er på vores side. 919 02:37:22,333 --> 02:37:27,422 Det er også koldt for finnerne vådt tøj og -40 grader. 920 02:37:27,630 --> 02:37:30,716 Men ikke så koldt som russerne. 921 02:37:52,322 --> 02:37:54,657 Hilsen stort set alle. 922 02:37:54,907 --> 02:37:59,912 Nå, du kom snart tilbage. - Har savnet dig for meget. 923 02:38:00,788 --> 02:38:02,915 Havde du noget mad med? 924 02:38:24,019 --> 02:38:30,025 Hæren passer godt på af sine drenge, busture og det hele. 925 02:38:30,193 --> 02:38:34,239 De har travlt at bringe os i en stram vinkel. 926 02:38:34,489 --> 02:38:40,035 En gratis tur, og du er mistænksom. - Jeg håber, at billetprisen ikke er vores liv. 927 02:38:40,203 --> 02:38:42,205 Det er en billig billetpris. 928 02:38:42,372 --> 02:38:46,126 De siger, vi går til Mannerheim-linjen - 929 02:38:46,292 --> 02:38:50,505 at skyde på russerne fra krigskasematter og stole. 930 02:38:50,796 --> 02:38:53,424 Ingen grund til at gå udenfor. 931 02:38:54,384 --> 02:38:59,305 Martti, har du en smøg til mig? - Du er for ung til at ryge. 932 02:39:03,058 --> 02:39:08,022 Tag dette. - Vi skal dø som helte, frysende i en bus. 933 02:39:08,398 --> 02:39:11,859 Der er en historie at fortælle dine børnebørn. 934 02:39:45,768 --> 02:39:50,815 4. Kompagni forberede at krydse til Äyräpää-ryggen. 935 02:39:51,065 --> 02:39:54,985 Kampudstyr, efterlad dine rygsække her. 936 02:39:56,446 --> 02:39:58,989 Selvfølgelig bliver maden tilbage her. 937 02:40:00,074 --> 02:40:02,827 Hvordan får man mad der? 938 02:40:04,287 --> 02:40:08,249 Vores opgave er at bagholde russerne hvis de forsøger at krydse floden. 939 02:40:08,499 --> 02:40:10,960 Kommer mange af dem? - Meget. 940 02:40:11,377 --> 02:40:13,713 Vi kan blive overrendt. 941 02:40:14,088 --> 02:40:17,175 Laurila vil have at overraske dem på den skråning. 942 02:40:17,425 --> 02:40:24,849 Hvis russerne krydser floden, hele Taipale-fronten kan skæres af. 943 02:40:26,351 --> 02:40:28,478 Vi bliver måske selv afskåret. 944 02:40:45,245 --> 02:40:49,207 De kommer over floden. Brand! 945 02:41:44,094 --> 02:41:46,931 Rajala lovede os forbandet mad, ikke tak. 946 02:41:57,692 --> 02:42:00,320 Sæt ild i røven på ham, Pentti! 947 02:43:15,395 --> 02:43:17,730 Nå, jeg vil være... de har min pistol. 948 02:43:18,106 --> 02:43:20,608 Jeg er nødt til at tage en ny fra russerne. 949 02:43:22,193 --> 02:43:24,320 Kom væk, drenge! 950 02:44:24,004 --> 02:44:27,842 Martti? Gå derhen. Er der nogen tilbage der? 951 02:44:28,384 --> 02:44:31,971 Ingen, der taler finsk. - De kommer ikke igennem her. 952 02:44:32,138 --> 02:44:35,225 De dækker over deres eget angreb på floden. 953 02:44:36,809 --> 02:44:40,020 Jeg troede du købte den. - Det gjorde jeg også. 954 02:44:41,772 --> 02:44:44,150 En af dem ramte mig med sin pistol. 955 02:44:44,484 --> 02:44:49,155 Var det slemt? - Han slog mig. 956 02:44:49,614 --> 02:44:53,284 Han skulle have skudt. 957 02:44:53,993 --> 02:44:56,078 Jeg dræbte ham. 958 02:45:04,795 --> 02:45:08,924 Martti, gå ikke i seng... 959 02:45:09,842 --> 02:45:12,470 Du vil fryse ihjel. - Klip den af. 960 02:45:13,763 --> 02:45:18,559 Prøv at holde dig vågen... de kommer måske. - Hvem er de? 961 02:45:19,269 --> 02:45:23,398 Nå, de samme som har er kommet til os på det seneste. 962 02:45:25,065 --> 02:45:27,610 Åh, ja. 963 02:45:35,034 --> 02:45:37,745 Vi kan ikke lade dem komme til floden... 964 02:45:39,038 --> 02:45:41,541 Det ville være enden af hele regimentet... 965 02:45:42,375 --> 02:45:45,378 Lad os prøve og tage tilbage de holdninger, drenge. 966 02:45:47,338 --> 02:45:50,716 Jeg ved du er træt, men vi må prøve. 967 02:45:52,677 --> 02:45:56,889 Russerne vil ikke tro os uden nok våben i luften. 968 02:46:16,326 --> 02:46:18,619 De kommer til os igen! 969 02:46:40,391 --> 02:46:43,478 Somppi, kom ned! 970 02:46:59,577 --> 02:47:01,829 Somppi! Du bliver dræbt! 971 02:48:08,604 --> 02:48:10,690 Hvem er det? - Hakala. 972 02:48:10,898 --> 02:48:13,526 Paavo eller Martti? - Martti. 973 02:48:14,235 --> 02:48:17,405 Paavo blev sprængt i stykker ved Taipale. 974 02:48:18,323 --> 02:48:20,616 Det er rigtigt. 975 02:48:22,202 --> 02:48:27,039 Gå til bataljonens hovedkvarter og fortæl dem at russerne er i stillinger - 976 02:48:27,248 --> 02:48:32,587 og vi kan ikke skylle dem ud, i hvert fald ikke før om morgenen. 977 02:48:34,380 --> 02:48:37,217 Fortæl Sihvo det... 978 02:48:42,347 --> 02:48:46,058 At han kunne sende et par mænd at hjælpe os. 979 02:48:48,561 --> 02:48:50,646 Selvfølgelig kan jeg gå. 980 02:48:51,481 --> 02:48:55,693 Jeg har sendt tre løbere, ingen af dem kom tilbage. 981 02:48:57,653 --> 02:49:00,781 Prøv at holde dig i live i hvert fald indtil der. 982 02:49:04,910 --> 02:49:09,249 Adgangskoden er Äyräpään ärjy. - Jeg kan huske. 983 02:49:21,761 --> 02:49:24,054 Hold op! Hvem kommer? 984 02:49:24,347 --> 02:49:27,767 Äyräpään ärjy. 985 02:49:29,560 --> 02:49:33,106 Jeg er nødt til at gå til bataljonens hovedkvarter. 986 02:49:33,773 --> 02:49:38,194 Det er lige der nær floden. 987 02:49:53,042 --> 02:49:58,673 Vi sætter dem der. 988 02:50:01,426 --> 02:50:04,679 Jeg har en besked til bataljonschefen. 989 02:50:05,846 --> 02:50:09,809 Jeg tager den. - Fra chefen for 4. kompagni. 990 02:50:10,643 --> 02:50:14,605 Vi har russerne i vores positioner. Vi kører dem ud - 991 02:50:14,772 --> 02:50:18,609 men vi har brug for flere mænd. - Tak. 992 02:50:25,032 --> 02:50:27,743 Vi skal holde disse linjer. 993 02:50:27,868 --> 02:50:31,914 Rajala har brug for flere mænd. Russerne er i deres skyttegrave. 994 02:50:32,165 --> 02:50:34,209 Ja, men jeg har ingen mænd. 995 02:50:34,875 --> 02:50:38,379 Selv tjenestetropperne er der. 996 02:50:42,842 --> 02:50:46,346 Tag dette og tyg på det. 997 02:50:46,887 --> 02:50:50,057 Hvad er det? - Kaffebønner. 998 02:50:50,683 --> 02:50:53,186 Jeg har ikke andet at give. 999 02:51:44,654 --> 02:51:47,031 Skyd ikke på én mand! 1000 02:51:47,948 --> 02:51:50,826 Ingen andre her! 1001 02:52:00,795 --> 02:52:03,214 Hvem er det? - Erkkilä. 1002 02:52:03,589 --> 02:52:06,217 Er det dårligt? - Det er rigtig slemt. 1003 02:52:44,380 --> 02:52:47,217 Guds søn... Guds søn. 1004 02:52:47,467 --> 02:52:50,178 Bare vær rolig... Der er ikke noget galt med dig. 1005 02:52:51,471 --> 02:52:53,389 Hvem er det? - Martti. 1006 02:52:55,183 --> 02:52:58,018 Hvem er I? 1007 02:52:59,061 --> 02:53:03,649 Bare rolig nu... Vi tager snart afsted. Du bliver rask. 1008 02:53:22,585 --> 02:53:24,337 Det er det, så... 1009 02:54:18,808 --> 02:54:21,561 Jussi... er du ramt dårligt? 1010 02:54:24,897 --> 02:54:30,195 Ikke så dårligt, tror jeg. Ingen smerte... 1011 02:54:32,988 --> 02:54:36,409 Jeg ved det ikke... Dit mod viser sig. 1012 02:54:43,333 --> 02:54:49,172 Det må da være et chok. Jeg føler mig lidt følelsesløs. 1013 02:54:59,099 --> 02:55:01,101 Nogen ramt her? 1014 02:55:01,351 --> 02:55:05,313 Den anden er livløs... Denne har noget liv i sig. 1015 02:55:05,521 --> 02:55:09,024 Lad os løfte ham ind... Der kan være heste ved bataljonen. 1016 02:56:22,307 --> 02:56:25,101 2. bataljon skal holde denne side. 1017 02:56:26,060 --> 02:56:31,441 Hvis de kommer over Vuoksi, det vil være afslutningen på regimentet. 1018 02:56:31,732 --> 02:56:34,152 Forsiden vil blive skåret af. 1019 02:56:34,902 --> 02:56:39,990 Jeg spørger dig nu: Kan du holde dine positioner? 1020 02:56:44,036 --> 02:56:47,248 jeg har spurgt hver virksomhed det samme spørgsmål. 1021 02:56:48,249 --> 02:56:50,501 Der er ikke mange af jer. 1022 02:56:50,751 --> 02:56:56,382 Jeg tror vi kan, hvis det ikke bliver værre. 1023 02:56:57,258 --> 02:57:00,261 Så længe nogen er tilbage til at kæmpe. 1024 02:57:06,226 --> 02:57:08,603 De bad mig komme med besked... 1025 02:57:08,811 --> 02:57:12,273 Nurmo-drenge vil angribe om morgenen og tag kirkebakken... 1026 02:57:15,067 --> 02:57:18,488 Vi skal holde dem her så de kan ikke gå hen og hjælpe. 1027 02:57:19,947 --> 02:57:23,784 Hjælp Nurmo-drengene? - Nej, russerne. 1028 02:57:25,161 --> 02:57:27,330 jeg kan se... ja... 1029 02:58:13,293 --> 02:58:19,006 Hvorfor angriber Nurmo-drengene ikke? - Jeg forstår det ikke. 1030 02:58:39,527 --> 02:58:42,363 Gå ikke nu! 1031 02:58:44,699 --> 02:58:46,826 Angrebet er stærkt forsinket! 1032 02:58:50,413 --> 02:58:52,373 Dæk dem! Brand! 1033 02:59:10,516 --> 02:59:12,602 De vil dræbe dem alle! 1034 03:01:40,166 --> 03:01:42,710 Nu har de tænkt sig at komme igennem her. 1035 03:01:59,018 --> 03:02:01,521 De bliver ved med at komme uanset hvordan vi skyder. 1036 03:02:04,524 --> 03:02:08,361 De er fulde af vodka. - Jeg ville ikke have noget imod nogle. 1037 03:02:17,162 --> 03:02:20,080 Jeg tror, ​​vi falder tilbage. Bare en lille smule. 1038 03:03:13,676 --> 03:03:15,428 Martti, gå sammen med Rajala. 1039 03:03:18,598 --> 03:03:21,016 Hvor hen? 1040 03:03:21,517 --> 03:03:26,481 Russere er krydset over til Vuosalmi-siden. 1041 03:03:27,607 --> 03:03:32,153 Hvad skal vi gøre? - Tag med drengene fra 1. bataljon... 1042 03:03:32,362 --> 03:03:37,658 Og Mauri og Korpela også. De vil forklare. Skynd dig med. 1043 03:03:44,499 --> 03:03:47,418 Jeg har ikke et eneste stykke brød. 1044 03:03:50,338 --> 03:03:53,174 Tag en kaffebønne og tygge på det. 1045 03:03:54,842 --> 03:03:56,844 Hele bønnen? 1046 03:04:11,401 --> 03:04:13,819 Det må være hundredvis af lig. - Hold dig stille. 1047 03:04:43,057 --> 03:04:45,726 Vil de nogensinde løbe tør for mænd? 1048 03:04:46,186 --> 03:04:49,272 De bliver dog færre. 1049 03:04:50,315 --> 03:04:58,114 Nogle fanger sagde, at de havde indbragt to friske divisioner. 1050 03:04:58,406 --> 03:05:01,701 Det er 40.000 mand! - Mere eller mindre. 1051 03:05:01,909 --> 03:05:05,205 Ikke underligt deres angreb så uerfaren ud. 1052 03:05:05,621 --> 03:05:07,623 Bliv nede, Mauri. 1053 03:05:47,872 --> 03:05:54,086 Martti, lad os prøve en gang til. 1054 03:05:57,757 --> 03:06:01,427 Det ser ud til, at vi har skrabet bunden af tønden. 1055 03:08:01,881 --> 03:08:03,508 Var det oversergenten? 1056 03:08:03,758 --> 03:08:08,179 Altid uden hjelm. Beder om det. 1057 03:08:09,972 --> 03:08:12,767 Frem... Må ikke blive her... 1058 03:08:12,975 --> 03:08:15,395 Lad os sparke dem hele vejen til Leningrad! 1059 03:08:15,561 --> 03:08:18,814 Forward! Bliv ikke her! 1060 03:08:47,177 --> 03:08:52,223 Hold da kæft, hvordan skal vi også hjælpe... 1061 03:09:00,356 --> 03:09:01,982 Du behøvede ikke... 1062 03:09:02,108 --> 03:09:05,611 Som at skyde en vædder mellem hornene... 1063 03:09:55,035 --> 03:09:58,038 Hvor er drengene? - Russkierne skød dem. 1064 03:10:02,127 --> 03:10:06,172 Er det den dag, de bryder igennem? - Det kunne godt være. 1065 03:10:08,216 --> 03:10:11,803 Så er det den sidste dag i dette liv. 1066 03:10:12,262 --> 03:10:17,142 Det er måske også det. 1067 03:13:26,831 --> 03:13:30,167 Freden er kommet klokken 11.00. 1068 03:14:49,289 --> 03:14:52,417 Engelske undertekster: MOVISION